タバコの煙

「タバコの煙」の英語

「タバコの煙」は英語で tobacco smoke と言います。日常的には cigarette smoke もよく使われ、禁煙や健康被害の話では tobacco smoke が一般的です。

「タバコの煙」の英語の使い分け

tobacco smoke
タバコに由来する煙を指す、健康や規制の話でも使える表現です。
Tobacco smoke can spread through an entire building.
タバコの煙は建物全体に広がることがあります。
cigarette smoke
日常会話で、特に紙巻きタバコの煙を具体的に指します。
I could smell cigarette smoke on his jacket.
彼の上着からタバコの煙のにおいがしました。

「タバコの煙」の例文

Long-term exposure to tobacco smoke causes lung disease.

長期にわたってタバコの煙にさらされると、肺疾患を引き起こす。

コアイメージ

タバコの煙は、点火部から立ち上る副流煙と喫煙者が吐き出す主流煙を合わせた有害な混合物

英英

the airborne mixture of particles and chemicals emitted from both the burning end of tobacco (sidestream) and the smoker's exhalation (mainstream)

語源

tobacco smokeは、tobacco（アメリカ先住民語→スペイン語tabaco）とsmoke（古英語smoca）が結びついて、燃えるタバコ由来の煙を示す複合語である

コラム

公共の場での禁煙規制はタバコの煙の拡散を抑えることを目的とし、主流煙と副流煙の寄与が議論される

「タバコの煙」のレベル別の例文

中学
Please keep tobacco smoke away from children.

子どもたちをタバコの煙から守ってください。
高校・英検2級
The study examined how tobacco smoke affects unborn babies.

その研究は、タバコの煙が胎児にどのような影響を与えるか調べました。
TOEIC・ビジネス
The new policy aims to reduce tobacco smoke in shared office spaces.

新しい方針は、共有のオフィス空間でタバコの煙を減らすことを目的としています。
日常会話
I hate the smell of cigarette smoke.

タバコの煙のにおいが大嫌いです。

「タバコの煙」を英語にするときのよくある間違い

× tobacco's smoke

○ tobacco smoke

名詞を前から修飾する複合語なので、通常は所有格にしません。
× smoke of tobacco

○ tobacco smoke

意味は通じますが、通常の表現ではありません。

「タバコの煙」の英語についてよくある質問

Q. 「タバコの煙」を英語で一言で言うと？

tobacco smoke と言います。日常会話では cigarette smoke も一般的です。

Q. tobacco smoke と cigarette smoke の違いは？

tobacco smoke はタバコ由来の煙全般を指し、cigarette smoke は特に紙巻きタバコの煙を指します。

Q. 「タバコの煙」を健康や規制の話でどう言いますか？

健康被害や公共の規制については tobacco smoke がよく使われます。

「タバコの煙」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く