中身をすくい出す

「中身をすくい出す」の英語

「中身をすくい出す」は英語で scoop out と言います。容器や食べ物の中から、スプーンなどですくって取り出す動作に使います。中を空洞にするなら hollow out、内容物を取り出すだけなら remove the contents も使えます。

「中身をすくい出す」の英語の使い分け

scoop out
容器や食べ物の中身をすくって取り出す、一般的な句動詞です。
Use a spoon to scoop out the soup.
スプーンでスープをすくい出してください。
hollow out
野菜や果物などをくり抜き、中を空洞にするときに使います。
We hollowed out the pumpkin before decorating it for the festival.
祭りの飾り付けをする前に、私たちはカボチャをくり抜きました。
remove the contents
内容物を取り出すことを中立的に伝え、すくう動作は含みません。
Please remove the contents before placing the container in storage.
保管する前に、容器の中身を取り出してください。

「中身をすくい出す」の例文

She scooped out the melon to make fruit bowls.

彼女はメロンの中身をすくい出してフルーツボウルを作った。

コアイメージ

容器や器の内部から中身をすくって取り出す単純な動作を表す句動詞のイメージ

英英

A phrasal verb meaning to remove material from a hollow or container by scooping, typically using a spoon or similar implement.

語源

scoop outは、動詞scoopに方向を示す副詞outが付いた句動詞で、内部の物を外へ出すという意味を表す。

コラム

句動詞として通例は他動詞扱いで目的語を伴い、レシピ表現などでは能動態で使われることが多い。

「中身をすくい出す」のレベル別の例文

中学
She scooped out the seeds with a spoon.

彼女はスプーンで種をすくい出しました。
高校・英検2級
Before baking, carefully scoop out the flesh of the squash.

焼く前に、カボチャの果肉を注意深くすくい出してください。
TOEIC・ビジネス
The operator scooped out the remaining material from the container.

作業員は容器に残っていた物質をすくい出しました。
日常会話
Could you scoop out some ice cream for me?

アイスクリームを少しすくってくれる？

「中身をすくい出す」を英語にするときのよくある間違い

× Please scoop out from the bowl.

○ Please scoop out the soup from the bowl.

scoop out は通常、すくい出す物を目的語に取ります。

「中身をすくい出す」の英語についてよくある質問

Q. 「中身をすくい出す」を英語で一言で言うと？

scoop out が一般的です。スプーンなどを使って、容器や食べ物の中身をすくい出す動作を表します。

Q. scoop out と hollow out の違いは？

scoop out は中身をすくって取り出す動作、hollow out は中をくり抜いて空洞にすることを表します。

Q. 「中身をすくい出す」の英語を料理の説明でどう言う？

Scoop out the contents. または、対象を明示して Scoop out the seeds. のように言うのが一般的です。

「中身をすくい出す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く