中絶反対者

「中絶反対者」の英語

「中絶反対者」は英語で pro-lifer と言います。中絶に反対し、胎児の生命を守る立場の人を指します。政治や宗教の話題で、pro-choice（中絶選択支持）と対比して使われます。

pro-lifer
中絶に反対する人を指す、政治・宗教的な文脈で使う表現です。
A pro-lifer spoke at the public meeting.
中絶反対者がその公開集会で話しました。

中絶反対者が診療所の外でプラカードを掲げていた。

中絶に反対し胎児の生命保護を主張する人を指す

pro-liferは、pro-life（pro＝賛成、life＝生命）という複合語に動作者を表す接尾辞 -er が付いて「中絶に反対する人」を表す語になった

中学
The pro-lifer spoke outside the clinic.

その中絶反対者は診療所の外で話しました。
高校・英検2級
The article interviewed a pro-lifer about the proposed law.

その記事は、提案された法律について中絶反対者にインタビューしました。
TOEIC・ビジネス
The report compared groups of pro-lifers and pro-choice activists.

その報告書は、中絶反対派のグループと中絶選択支持派の活動家を比較しました。
日常会話
He’s a pro-lifer, not pro-choice.

彼は中絶反対派で、中絶選択支持派ではありません。

× He is an abortion opposer.

○ He is a pro-lifer.

abortion opposerという直訳は一般的ではなく、pro-liferが定着した表現です。

Q. 「中絶反対者」を英語で一言で言うと？

pro-lifer と言います。中絶に反対し、胎児の生命を守る立場の人を指します。

Q. pro-lifer と pro-choice の違いは？

pro-lifer は中絶反対派、pro-choice は妊娠した人が中絶を選ぶ権利を支持する立場です。

Q. 「中絶反対者」を政治の話題でどう言う？

pro-lifer が一般的です。政治や宗教に関する文脈で、pro-choice と対比して使われます。