中国の管楽器

「中国の管楽器」の英語

「中国の管楽器」は英語で guan または guanzi と言います。初めて説明する場合は Chinese double-reed instrument や Chinese oboe と補足できますが、guan が基本的な名称です。

「中国の管楽器」の英語の使い分け

guan / guanzi
中国の伝統的な二枚リード楽器を指す基本的な名称です。
The guan has a bright, penetrating sound.
その楽器は明るく、よく通る音がします。
Chinese double-reed instrument
guan の特徴を正確に説明する、分かりやすい表現です。固有の楽器名ではありません。
The Chinese double-reed instrument is used in traditional ceremonies.
その中国の二枚リード楽器は伝統的な儀式で使われます。
Chinese oboe
西洋の読者に特徴を伝えるための分かりやすい説明ですが、厳密な固有名ではなく、他の中国のリード楽器を指すこともあります。
The guan is sometimes described as a Chinese oboe because it has two reeds.
guan は二枚のリードを持つため、「中国のオーボエ」と説明されることがあります。

「中国の管楽器」の例文

He practiced the piping guan for weeks before the ritual.

彼は儀式の前に数週間、中国の管楽器を練習した。

コアイメージ

中国の管楽器で、オーボエに似た二枚リードでやや鋭い音を出す伝統楽器

英英

A Chinese oboe-like wind instrument with a double reed that produces a penetrating tone and appears in traditional musical ensembles.

語源

piping guanは、中国語の管であるguanを英語で表したもので、pipingは英語で管や管の音を連想させる語感を添えて楽器を指すために用いられた表現である。

コラム

guanは英語でguanziとも表記され、piping guanという表現は楽器の音色や形状を説明するための英訳表現として英文献に現れる

「中国の管楽器」のレベル別の例文

中学
I heard a guan at the festival yesterday.

私は昨日、祭りで中国の管楽器の音を聞きました。
高校・英検2級
The musician explained how the guan is made of wood.

その演奏家は、guan が木で作られていることを説明しました。
TOEIC・ビジネス
The museum's online catalog identifies the guan as a traditional Chinese double-reed instrument.

博物館のオンラインカタログでは、guan を中国の伝統的な二枚リード楽器と紹介しています。
日常会話
What is that? — It’s a guan.

あれは何？――guan という中国の管楽器だよ。

「中国の管楽器」を英語にするときのよくある間違い

× Chinese pipe

○ guan or guanzi

pipe だけでは特定の楽器名として伝わりにくく、一般的な名称は guan または guanzi です。

「中国の管楽器」の英語についてよくある質問

Q. 「中国の管楽器」を英語で一言で言うと？

guan または guanzi が基本的な名称です。初めて説明する場合は Chinese double-reed instrument と補足できます。

Q. guan と Chinese double-reed instrument の違いは？

guan は楽器そのものの名称で、Chinese double-reed instrument はその特徴を説明する表現です。通常は guan のほうが簡潔です。

Q. 「中国の管楽器」を英語で説明するには？

This is a guan. や The guan is a traditional Chinese double-reed instrument. のように言えます。

「中国の管楽器」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く