両下肢麻痺

「両下肢麻痺」の英語

「両下肢麻痺」は英語で diplegia と言います。医学用語で、左右の下肢が同様に麻痺する状態を指します。下半身全体の麻痺は通常 paraplegia と区別します。

「両下肢麻痺」の英語の使い分け

diplegia
左右の下肢など、同じ部位に生じる麻痺を表す医学用語です。
The child was diagnosed with diplegia in early childhood.
その子どもは幼少期に両下肢麻痺と診断されました。

「両下肢麻痺」の例文

The infant was diagnosed with diplegia after the neonatal MRI.

その乳児は新生児期のMRIの結果、両下肢麻痺と診断された。

コアイメージ

両下肢麻痺を主に指し、左右の同部位が麻痺する神経学的状態を表す

英英

A neurological condition in which corresponding parts on both sides of the body are paralyzed, often used to denote paralysis of both lower limbs.

語源

diplegiaは、ギリシャ語のdiが二を、plegiaが麻痺を意味する語根で成り立ち、左右両側の同部位の麻痺を表す用語として発展した

コラム

臨床ではdiplegiaは両下肢麻痺を示すことが多く、paraplegia（下半身全体の麻痺）などと意味を区別して用いる

「両下肢麻痺」のレベル別の例文

中学
The child has paralysis in both legs.

その子どもには両下肢麻痺があります。
高校・英検2級
Physical therapy may help children with diplegia improve their mobility.

理学療法は、両下肢麻痺のある子どもの移動能力の改善に役立つことがあります。
TOEIC・ビジネス
The report examined long-term support for adults living with diplegia.

その報告書は、両下肢麻痺とともに暮らす成人への長期的支援を調査しました。
日常会話
The doctor said he has paralysis in both legs.

医師は、彼には両下肢麻痺があると説明しました。

「両下肢麻痺」を英語にするときのよくある間違い

× He has paralysis on both legs.

○ He has paralysis in both legs.

体の部位にある症状は、通常 in を使って表します。

「両下肢麻痺」の英語についてよくある質問

Q. 「両下肢麻痺」を英語で一言で言うと？

医学用語では diplegia と言います。特に左右の下肢など、同じ部位に生じる麻痺を表します。

Q. diplegia と paraplegia の違いは？

diplegia は左右の同じ部位に生じる麻痺を指し、臨床では両下肢麻痺を指すことが多い語です。paraplegia は通常、下半身全体の麻痺を指します。

Q. 「両下肢麻痺」の診断書で使える英語は？

診断名としては diplegia が使われます。ただし、正式な診断書では担当医療機関の英訳に従うのが一般的です。

「両下肢麻痺」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く