不正担保取引
「不正担保取引」の英語
「不正担保取引」は英語で collateral fraud と言います。融資のために担保を偽ったり、不正利用したりする行為を指す金融・司法用語です。日常会話ではなく、書類偽造や資産評価の改ざんを述べる場面で使います。
「不正担保取引」の英語の使い分け
担保を偽る融資詐欺を指す、金融・司法分野の専門用語です。
コアイメージ
担保詐欺：融資で担保を偽るか不正に利用して金銭を得る行為を指す
英英
Fraud in which someone secures loans or credit by presenting collateral that is false, forged, insufficient, or misrepresented.
語源
collateral fraudは、collateral（担保）とfraud（詐欺）という語が結びついてできた語で、担保を手段に資金を不正に得る行為を表す法律・金融用語である
コラム
- 金融や司法の文脈で用いられ、典型的には担保に関する書類偽造や資産評価の改ざんが問題になるケースを指す
「不正担保取引」のレベル別の例文
- 中学
The bank found collateral fraud in his loan application.
- 高校・英検2級
Investigators found evidence of collateral fraud in several loan applications.
- TOEIC・ビジネス
Our compliance team is investigating suspected collateral fraud by the borrower.
- 日常会話
I think this case involves collateral fraud.
「不正担保取引」を英語にするときのよくある間違い
× He did collateral fraud.
○ He committed collateral fraud.
犯罪行為には do より commit を使うのが自然です。