下宿の一室

「下宿の一室」の英語

「下宿の一室」は英語で a bedsit と言います。英国で使われる語で、寝室と居間を兼ねた小さな賃貸の一室を指します。米国では、設備や契約形態に応じて studio apartment や a room in a boarding house などと表現します。

「下宿の一室」の英語の使い分け

bedsit
英国で、寝室と居間を兼ねる小さな賃貸の一室を指す、最も一般的な短い表現です。
They rented a bedsit near the station.
彼らは駅の近くにある下宿の一室を借りました。
bedsitting room
bedsit の正式で説明的な表現で、英国で使われます。
The apartment was actually a bedsitting room with a shared bathroom.
そのアパートは実際には、浴室を共同で使う寝室兼居間でした。

「下宿の一室」の例文

They rented a cheap bedsitting room near the station.

彼らは駅の近くに安い寝室兼居間を借りた。

コアイメージ

寝室兼居間として一室で生活する小さな賃貸住居

英英

A small rented room or flat that serves as both bedroom and living room, typically occupied by one person; chiefly British usage.

語源

bedsitting roomは、bed（寝る場所）とsitting room（居間）を組み合わせた語で、口語で短縮したbedsitが広く使われるようになった。

コラム

英国ではbedsitまたはbedsitting roomが小さく安価な一室を指し、米国ではstudio apartmentなど別の語が使われることが多い。

「下宿の一室」のレベル別の例文

中学
My aunt rented a bedsit downtown.

私のおばは街の中心部で下宿の一室を借りました。
高校・英検2級
Because rent was high, he chose a small bedsit near campus.

家賃が高かったので、彼は大学の近くの小さな下宿の一室を選びました。
TOEIC・ビジネス
The company arranged temporary accommodation in a bedsit for her during her transfer.

会社は彼女の転勤中の仮住まいとして、下宿の一室を手配しました。
日常会話
I found a cozy bedsit near the park.

公園の近くに居心地のよい下宿の一室を見つけました。

「下宿の一室」を英語にするときのよくある間違い

× I rented a lodging.

○ I rented a bedsit.

lodging は宿泊場所や住まい全般を指す語で、特定の下宿の一室を表すのには不自然です。

「下宿の一室」の英語についてよくある質問

Q. 「下宿の一室」を英語で一言で言うと？

英国では bedsit と言います。bedsitting room という正式で説明的な形も使われます。

Q. bedsit と studio apartment の違いは？

bedsit は主に英国で使われ、寝室と居間が一体になった小さな賃貸の一室を指します。台所や浴室が共有の場合もあります。一方、studio apartment は通常、寝室と居間が一体になった独立した住戸を指します。

Q. 「下宿の一室」の米国英語は何ですか？

米国には完全に対応する決まった一語はありません。独立した住戸なら studio apartment、下宿屋の一室なら a room in a boarding house など、物件の設備や契約形態に応じて表現します。

「下宿の一室」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く