上限日

「上限日」の英語

「上限日」は英語で terminus ad quem と言います。遺物や文献などについて、年代としてあり得る最も遅い日付を示す学術用語です。日常の締め切りには使いません。

「上限日」の英語の使い分け

terminus ad quem
遺物や文献の年代を限定する、専門的で学術的な表現です。
Archaeologists set the terminus ad quem at 1200 CE.
考古学者は上限日を西暦1200年と設定しました。
the latest possible date
年代として考えられる最も遅い日を一般的に説明する表現です。
The manuscript's latest possible date is 1450.
その写本の上限日は1450年です。
no later than
ある出来事がその日までに起きたことを示す一般的な表現です。
The building was completed no later than 1450.
その建物は遅くとも1450年までに完成しました。

「上限日」の例文

Archaeologists set the terminus ad quem for the layer at 1200 CE.

考古学者たちはその地層の上限日を西暦1200年と定めた。

コアイメージ

遺物や文献の年代を特定する際に設定される、あり得る最新の上限日

英英

A term used chiefly in archaeology and history for the latest date by which an event, deposit, or document must have occurred.

語源

terminus ad quemは、ラテン語で直訳すると「〜に至る境界」で、学術的に年代の上限を示す語として歴史学や考古学に定着した。

コラム

日常の締め切りとは用法が異なり、過去の事象を年代の上限で限定する学術用語として使われる。

「上限日」のレベル別の例文

中学
The coin was made no later than 500 CE.

その硬貨は遅くとも西暦500年までに作られました。
高校・英検2級
Researchers placed the manuscript's latest possible date at about 1450 CE.

研究者たちはその写本の上限日を西暦1450年頃としました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies the artifact's terminus ad quem as 1200 CE.

その報告書は、その遺物の上限日を西暦1200年と特定しています。
日常会話
The house was built no later than 1900.

その家は遅くとも1900年までに建てられました。

「上限日」を英語にするときのよくある間違い

× The terminus ad quem is tomorrow.

○ The deadline is tomorrow.

terminus ad quemは過去の年代を限定する学術用語で、締め切りには使いません。
× upper limit day

○ terminus ad quem

上限日を表す決まった専門用語で、直訳は不自然です。

「上限日」の英語についてよくある質問

Q. 「上限日」を英語で一言で言うと？

terminus ad quemです。遺物や文献などの年代の上限を示す専門用語です。

Q. terminus ad quemは締め切りの意味でも使えますか？

いいえ。過去の出来事について、あり得る最も遅い年代を示す表現です。締め切りはdeadlineが一般的です。

Q. 「上限日」を一般向けに説明する言い方は？

the latest possible dateが使えます。専門用語を避けて、年代として考えられる最も遅い日という意味を伝えられます。

「上限日」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く