一律に扱う

「一律に扱う」の英語

「一律に扱う」は英語で treat everyone the same と言います。規則や基準を一律に適用するなら apply uniformly が自然です。Procrustean は批判的・文学的な表現です。

「一律に扱う」の英語の使い分け

treat everyone the same
人や集団を区別せず、同じように扱う日常的な表現です。
The rule treats everyone the same.
その規則は全員を同じように扱います。
apply uniformly
規則や基準をすべての人や場合に一律に適用します。
The policy is applied uniformly across all departments.
その方針は全部門に一律に適用されます。
use a one-size-fits-all approach
個人差を考慮しない画一的な方法を批判的に表します。
We should not use a one-size-fits-all approach.
画一的な方法を取るべきではありません。

「一律に扱う」の例文

The new software applied a Procrustean template to every report.

新しいソフトはすべての報告書に型にはめるようなテンプレートを適用した。

コアイメージ

型にはめるような、違いを認めず同一の枠に押し込めることを示す

英英

Marked by rigid uniformity that forces diverse elements into the same pattern or standard.

語源

Procrusteanは、ギリシャ神話のProcrustesの行為（客を寝台に合わせて切り詰めたり伸ばしたりした）に由来し、そこから「無理に合わせる」の意味に発展した

コラム

Procrusteanは文学や論評で比喩的に使われることが多く、特に「Procrustean solution（不当な一律化）」の形で用いられる場面がある

「一律に扱う」のレベル別の例文

中学
This rule treats all students the same.

この規則はすべての生徒を一律に扱います。
高校・英検2級
The program applies the same standard to every applicant.

そのプログラムはすべての応募者に同じ基準を適用します。
TOEIC・ビジネス
The company applied the new policy uniformly across regional offices.

その会社は新しい方針を地域の各支社に一律に適用しました。
日常会話
That approach treats everyone the same.

そのやり方は誰に対しても一律です。

「一律に扱う」を英語にするときのよくある間違い

× We do everyone uniform.

○ We treat everyone the same.

「一律に扱う」は do ではなく treat を使って表します。

「一律に扱う」の英語についてよくある質問

Q. 「一律に扱う」を英語で一言で言うと？

日常的には treat everyone the same が一般的です。規則や基準を一律に適用する場合は apply uniformly が自然です。

Q. 「一律に扱う」と Procrustean の違いは？

Procrustean は、個人差を認めず型にはめるという批判を含む、文学的・論評的な表現です。日常会話では treat everyone the same などを使います。

Q. 「一律に扱う」のビジネス英語での言い方は？

apply uniformly が使えます。The policy is applied uniformly across all departments. のように表現します。

「一律に扱う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く