ヴルガータ訳

「ヴルガータ訳」の英語

「ヴルガータ訳」は英語で Vulgate と言います。キリスト教の聖書について、古代末期から中世に広く使われたラテン語訳を指す固有名詞です。通常 the Vulgate と表します。

「ヴルガータ訳」の英語の使い分け

Vulgate
キリスト教で広く知られるラテン語訳聖書を指す固有名詞です。通常は the Vulgate の形で使います。
Scholars compared the Vulgate with earlier Latin manuscripts.
学者たちはヴルガータ訳を初期のラテン語写本と比較しました。

「ヴルガータ訳」の例文

Many churches still use the Vulgate in worship.

多くの教会は今でも礼拝でヴルガータ訳を用いている。

英英

The standard Latin Bible translation completed by Jerome around the end of the 4th century, which served as the basis for many later vernacular translations and scholarly editions.

語源

Vulgateは、ラテン語vulgare（大衆に広める）に由来し、原義は『一般向けに整えられた版』で、ジェロームの編纂後にこの固有名が定着した。

コラム

語源はラテン語のvulgus（大衆）で英語のvulgarと語根を共有するが、vulgateは『大衆向けの版』という中立的な意味で用いられる。

「ヴルガータ訳」のレベル別の例文

中学
The Vulgate is a Latin version of the Bible.

ヴルガータ訳は聖書のラテン語版です。
高校・英検2級
The Vulgate influenced European religious writing for centuries.

ヴルガータ訳は何世紀にもわたり、ヨーロッパの宗教文書に影響を与えました。
TOEIC・ビジネス
The museum displayed a rare manuscript of the Vulgate.

その博物館はヴルガータ訳の貴重な写本を展示しました。
日常会話
Have you ever read the Vulgate?

ヴルガータ訳を読んだことはありますか。

「ヴルガータ訳」の英語についてよくある質問

Q. 「ヴルガータ訳」を英語で一言で言うと？

Vulgate と言います。聖書の特定のラテン語訳を指す固有名詞です。

Q. Vulgate は普通のラテン語訳とどう違いますか？

Vulgate は一般的なラテン語訳ではなく、特定の聖書のラテン語訳を指します。

Q. 「ヴルガータ訳」の英語に冠詞は必要ですか？

文章中では the Vulgate とするのが一般的です。

「ヴルガータ訳」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く