ワタスゲ
「ワタスゲ」の英語
「ワタスゲ」は英語で cotton grass と言います。湿地や自然の景観を説明する一般的な呼び方で、学名を使う植物学・専門文脈では Eriophorum、別名として cotton rush もあります。
「ワタスゲ」の英語の使い分け
湿地に生えるワタスゲを指す、最も一般的な呼び方です。
The wetland was covered with cotton grass.
cottongrass
cotton grass と同じ意味で使われる一語表記で、植物名や自然誌の文章で見られます。
植物学や分類の文脈で使うワタスゲ属の学名です。
The botanist identified the plant as Eriophorum.
湿地の植物を説明する別名として使われることがあります。
例文
コアイメージ
湿地に生え、白く綿状の冠毛をつける多年草の植物
英英
a perennial bog plant (genus Eriophorum) bearing conspicuous white, cotton-like seed heads
語源
common cotton grassは、綿のように見える白い冠毛（cotton）と草（grass）を組み合わせた英語名で、学名Eriophorumはギリシャ語のerion（羊毛）＋phoros（運ぶ）に由来する。
コラム
- ワタスゲは外観に由来する名で、高層湿原で白い穂が風に揺れる景観説明や植物図鑑でよく用いられる一語である。
例文
コアイメージ
風に揺れる白い綿毛が絨毯状に広がる春のワタスゲの風景
英英
a plant producing conspicuous white tufts of seed hairs that create blanket-like appearances across tundra and bogs, especially noticeable in spring.
語源
cotton grassは、cotton（綿）とgrass（草）を組み合わせた呼び名で、白い綿毛状の果穂を持つ様子から英語圏で付けられた通称である。
コラム
- ツンドラや湿地で春に一面に広がる光景の描写でよく用いられ、写真や自然誌でcotton grassが美的な被写体として取り上げられることが多い。
例文
Hikers paused to photograph the hillside covered in wool grass.
ハイカーたちはワタスゲに覆われた丘を写真に収めるために立ち止まった。
コアイメージ
カヤツリグサ科のエリオフォラム属に属し、綿のような穂で湿地を白く覆う植物を指す名称ワタスゲ
英英
Any of several sedge species in the genus Eriophorum characterized by cottony seed tufts; commonly called cotton‑grass though not true grasses.
語源
wool grassは、外観のwool（綿）と草状であることを示すgrassの結合に由来し、分類上はカヤツリグサ科のエリオフォラム属を指す場合が多い。
コラム
- ワタスゲは学名ではエリオフォラム属の植物を指し、見た目が草に似ることからgrassと呼ばれるが分類上はスゲの仲間である
「ワタスゲ」のレベル別の例文
- 中学
We saw cotton grass near the lake today.
- 高校・英検2級
White cotton grass covered the peatland after the snow melted.
- TOEIC・ビジネス
The environmental survey recorded cotton grass in several wetland areas.
- 日常会話
Look at all that cotton grass!
見て、あんなにたくさんワタスゲがあるよ！
「ワタスゲ」を英語にするときのよくある間違い
× wata-suge
日本語の音をそのまま英語にせず、一般的な英語名を使います。
× cotton plant
cotton plantは綿花を指し、ワタスゲとは別の植物です。