ロープ製造所

「ロープ製造所」の英語

「ロープ製造所」は英語で rope factory と言います。歴史的な細長いロープ製造施設を指す専門的な語としては ropewalk も使われます。

「ロープ製造所」の英語の使い分け

「ロープ製造所」の例文

Along the waterfront the ropewalk stretched for nearly a kilometer.

海辺沿いのロープ製造所はほぼ1キロにわたって続いていた。

コアイメージ

ロープを作るために細長く伸ばした場所や建物

英英

A long, narrow building or area where ropes are made by laying out fibers along its length and twisting them into rope.

語源

ropewalkは、rope（綱）＋walk（歩く場所）の結合で、作業者が繊維を伸ばして歩きながら綱を撚る作業を行う長い通路や建物を表す語として発達した。

コラム

  • 港沿いや工場地帯に沿って長く伸びるロープ製造所は景観や産業遺産として保存される例がある

「ロープ製造所」のレベル別の例文

「ロープ製造所」を英語にするときのよくある間違い

  • × rope walking

    ○ ropewalk

    rope walkingはロープの上を歩く行為を指し、ロープ製造所の意味にはなりません。

「ロープ製造所」の英語についてよくある質問

Q. 「ロープ製造所」を英語で一言で言うと？
一般的なロープ工場なら rope factory と言います。歴史的な細長い製造施設を指す場合は ropewalk が使えます。
Q. ropewalk と rope factory の違いは？
ropewalk はロープを作る細長い建物や施設を指す専門的な語で、歴史的な施設についてよく使われます。rope factory は、一般的なロープ工場を指す分かりやすい表現です。
Q. 「ロープ製造所」を英語のニュースや説明文でどう言う？
歴史的な細長い施設なら ropewalk、現代の一般的な工場なら rope factory と言うのが自然です。

「ロープ製造所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1