レッド・ブリゲーズ

「レッド・ブリゲーズ」の英語

「レッド・ブリゲーズ」は英語で Red Brigades と言います。イタリア語の名称は Brigate Rosse で、英語の文章でもそのまま使われることがあります。1970年代を中心にイタリアで活動した、極左系の武装組織を指します。

「レッド・ブリゲーズ」の英語の使い分け

Brigate Rosse
イタリア語の正式名称で、歴史や政治の文脈で使います。
Historians continue to study the Brigate Rosse.
歴史家たちは今もレッド・ブリゲーズを研究しています。
Red Brigades
英語の訳語で、英語の報道や説明文で使われます。
The documentary examines the Red Brigades.
そのドキュメンタリーはレッド・ブリゲーズを取り上げています。

「レッド・ブリゲーズ」の例文

Many studies analyze how the Brigate Rosse influenced Italian politics.

ブリガーテ・ロッセがどのようにイタリア政治に影響を与えたかを多くの研究が分析している。

英英

An Italian far-left militant organization active mainly in the 1970s and 1980s that carried out kidnappings, assassinations, and other armed actions to pursue political goals.

コラム

イタリア語名のまま用いられることが多く、和訳では赤い旅団やレッド・ブリゲーズと表記されることがあるが、特定の歴史的な武装組織を指す固有名詞である

「レッド・ブリゲーズ」のレベル別の例文

中学
The Brigate Rosse emerged in Italy in 1970.

レッド・ブリゲーズは1970年にイタリアで登場しました。
高校・英検2級
Many historians examine how the Red Brigades affected Italian society during that period.

多くの歴史家が、その時期にレッド・ブリゲーズがイタリア社会に与えた影響を調べています。
TOEIC・ビジネス
The report discusses the Brigate Rosse in postwar Italian politics.

その報告書は、戦後のイタリア政治におけるレッド・ブリゲーズを論じています。
日常会話
I read about the Red Brigades in a history book.

歴史の本でレッド・ブリゲーズについて読みました。

「レッド・ブリゲーズ」を英語にするときのよくある間違い

× Brigade Rosse

○ Brigate Rosse

固有名詞の正式名称はイタリア語で複数形の Brigate Rosse です。
× Red Brigade

○ Red Brigades

英語の訳語では、組織名として複数形が一般的です。

「レッド・ブリゲーズ」の英語についてよくある質問

Q. 「レッド・ブリゲーズ」を英語で一言で言うと？

Brigate Rosse が正式なイタリア語名です。英語の文章では Red Brigades と表すことも一般的です。

Q. Brigate Rosse と Red Brigades の違いは？

Brigate Rosse はイタリア語の名称で、Red Brigades はその英語訳です。どちらも同じ歴史的組織を指します。

Q. 「レッド・ブリゲーズ」は何を指す？

1970年代を中心にイタリアで活動した、極左系の武装組織を指します。

「レッド・ブリゲーズ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く