レジオネラ感染症

「レジオネラ感染症」の英語

「レジオネラ感染症」は英語で Legionnaires' disease と言います。医学・公衆衛生の文脈で使う正式な病名で、一般的な「感染症」全般を指す表現ではありません。

「レジオネラ感染症」の英語の使い分け

「レジオネラ感染症」の例文

Three attendees were hospitalized with Legionnaires' disease after the convention.

その学会の後、参加者三人がレジオネラ症で入院した。

コアイメージ

レジオネラ菌の吸入により肺で起きる重い感染症

英英

A severe pneumonia caused by Legionella bacteria, typically acquired by inhaling contaminated aerosols such as those from cooling towers or hot tubs.

語源

Legionnaires' diseaseは、1976年に米国フィラデルフィアで開催されたAmerican Legionの集会後に発生した集団感染がきっかけで命名され、そこで検出された菌属名Legionellaに由来する。

コラム

  • 汚染された冷却塔や給湯設備の微粒子を吸入して発症することが多く、建物の水系管理が感染対策の重要な要素となる

「レジオネラ感染症」のレベル別の例文

「レジオネラ感染症」を英語にするときのよくある間違い

  • × Legionella infection disease

    ○ Legionnaires' disease

    英語ではこの病名を決まった表現で言うのが一般的です。

「レジオネラ感染症」の英語についてよくある質問

Q. 「レジオネラ感染症」を英語で一言で言うと？
Legionnaires' disease と言います。医学や公衆衛生の場面で使われる正式な病名です。
Q. Legionnaires' disease はどんな病気ですか？
汚染された水から生じるエアロゾルを吸い込むことで起こる、肺炎などの重い感染症です。
Q. 「レジオネラ感染症」を英語のニュースや報告書でどう言いますか？
A case of Legionnaires' disease was reported. のように、症例を表す case とともに使うのが一般的です。

「レジオネラ感染症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1