レイプドラッグ

「レイプドラッグ」の英語

「レイプドラッグ」は英語で date-rape drug と言います。クラブなどで使われる薬物全般なら club drug ですが、レイプドラッグと同じ意味ではありません。

「レイプドラッグ」の英語の使い分け

date-rape drug
性的暴行に使われる薬物を指す、最も直接的な表現です。
The police warned people about date-rape drugs.
警察は人々にレイプドラッグについて注意を呼びかけました。
club drug
ナイトクラブなどで使われる薬物全般を指す、より広い表現です。
Some club drugs can be dangerous.
クラブドラッグの中には危険なものもあります。

「レイプドラッグ」の例文

He was arrested for selling club drugs.

彼はクラブドラッグの販売で逮捕された。

コアイメージ

ナイトクラブやレイブなど社交的な場で使用される違法または処方外の薬物の総称

英英

Illegal or prescription-derived substances commonly used recreationally at nightclubs, raves, and parties to produce euphoria, stimulation, sedation, or altered perception.

語源

club drugは、club（ナイトクラブなどの社交場）とdrug（薬）の結合で、クラブ文化やレイブで使われるレクリエーショナル薬物を指す語として定着した。

コラム

クラブドラッグはMDMA、GHB、ケタミンなど多様な薬物を含み、薬理作用や法的扱いは薬物ごとに異なる点が特徴。

「レイプドラッグ」のレベル別の例文

中学
The police warned students about date-rape drugs.

警察は生徒たちにレイプドラッグについて注意を呼びかけました。
高校・英検2級
The campaign explains how to protect yourself from date-rape drugs.

その啓発活動は、レイプドラッグから身を守る方法を説明しています。
TOEIC・ビジネス
The university issued a campus-wide alert about the risk of date-rape drugs.

大学は、レイプドラッグの危険について全学向けの警告を出しました。
日常会話
Keep an eye on your drink—date-rape drugs are a real risk.

飲み物から目を離さないで。レイプドラッグは現実にある危険です。

「レイプドラッグ」を英語にするときのよくある間違い

× Club drugs always mean date-rape drugs.

○ A club drug is a broader term for drugs used in nightlife settings.

club drug は、クラブなどで使われる薬物全般を指します。

「レイプドラッグ」の英語についてよくある質問

Q. 「レイプドラッグ」を英語で一言で言うと？

date-rape drug が最も直接的な表現です。複数形では date-rape drugs と言います。

Q. club drug と date-rape drug の違いは？

club drug はクラブなどで使われる薬物全般、date-rape drug は性的暴行に使われる薬物を指します。両者は同じ意味ではありません。

Q. 「レイプドラッグ」をニュースや注意喚起でどう言う？

Date-rape drugs are dangerous. のように言えます。より説明的・中立的に、drugs used to facilitate sexual assault（性的暴行を助長するために使われる薬物）と言うこともできます。なお、drug-facilitated sexual assault は薬物によって助長された性的暴行そのものを指します。