ルーコトミー

「ルーコトミー」の英語

「ルーコトミー」は英語で leukotomy と言います。白質を切断する歴史的な精神外科手術を指す医学用語で、前頭前野を対象とするものは prefrontal leukotomy と呼ばれます。lobotomy と関連する用語ですが、文脈によって指す範囲が異なることがあります。

「ルーコトミー」の英語の使い分け

leukotomy
白質を切断する歴史的な精神外科手術を指す、ルーコトミーの一般的な英語です。
The history of leukotomy is still studied by medical historians.
ルーコトミーの歴史は今も医学史家によって研究されています。
prefrontal leukotomy
前頭前野の白質を切断するルーコトミーを指す、より具体的な医学用語です。
Researchers reviewed the history of prefrontal leukotomy.
研究者たちは前頭前野白質切断術の歴史を振り返りました。

「ルーコトミー」の例文

After controversial studies, hospitals stopped offering prefrontal leukotomy.

議論のある研究の後、病院は前頭前野白質切断術の提供をやめた。

コアイメージ

前頭前野白質切断術は前頭前野の白質を切断して精神症状に影響を与える治療法

英英

A psychiatric surgical technique involving cutting prefrontal white matter tracts, historically used to treat severe mental disorders.

語源

prefrontal leukotomyは、ギリシャ語leukos「白」とtome「切る」に由来し、英語ではleucotomyまたはleukotomyと表記され1930年代に精神科治療として用いられた語である。

コラム

leukotomyは語源的に白質の切断を指し、lobotomyと用語や手技が混同されやすい

「ルーコトミー」のレベル別の例文

中学
Doctors once used prefrontal leukotomy to treat some patients.

医師たちはかつて、一部の患者を前頭前野白質切断術で治療しました。
高校・英検2級
The history of prefrontal leukotomy remains controversial among medical historians.

前頭前野白質切断術の歴史は、医学史家の間で今も議論の対象です。
TOEIC・ビジネス
The hospital archive contains records related to prefrontal leukotomy.

その病院の資料には、前頭前野白質切断術に関する記録が残っています。
日常会話
Have you ever heard of prefrontal leukotomy?

前頭前野白質切断術って聞いたことがありますか。

「ルーコトミー」を英語にするときのよくある間違い

× Prefrontal leukotomy is a type of medicine.

○ Prefrontal leukotomy is a surgical procedure.

薬ではなく、外科的な治療法を指す医学用語です。

「ルーコトミー」の英語についてよくある質問

Q. 「ルーコトミー」を英語で一言で言うと？

leukotomy と言います。白質を切断する歴史的な精神外科手術を指し、前頭前野を対象とするものは prefrontal leukotomy と呼ばれます。

Q. leukotomy と lobotomy の違いは？

leukotomy は白質の切断を指す語で、prefrontal leukotomy は前頭前野の白質を切断する術式です。lobotomy は一般に脳葉、特に前頭葉に関わる精神外科手術を指す語で、歴史的には leukotomy と重なって使われることもあります。

Q. 「ルーコトミー」の医学英語での言い方は？

医学英語では leukotomy が使われます。現在の医療行為を一般的に表す語というより、歴史的な手術を指す用語です。

「ルーコトミー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く