ユニアト教会
「ユニアト教会」の英語
「ユニアト教会」は英語で Uniat Church と言います。東方の典礼を守りながら教皇の権威を認める教会を指しますが、現代の学術・公的文脈では Eastern Catholic Churches などの表現が一般的です。
「ユニアト教会」の英語の使い分け
歴史的な呼称で、現在はやや古い文脈や歴史説明で使われます。
The Uniat Church preserved its Eastern rite.
Eastern Catholic Churches
現代の学術・公的文脈で、東方の典礼を守るカトリック教会の総称として使われやすい表現です。
コアイメージ
東方の典礼を守りつつ教皇の権威を認めてローマ教会と結びつく教会を指す
英英
An Eastern-rite Christian church in communion with the Roman Catholic Church that preserves its own liturgy and acknowledges papal authority.
語源
Uniat Churchは、union（結合）に由来する呼称で、東方典礼を保持したままローマ教会と結んだ共同体を指して歴史的に用いられてきた
コラム
- 歴史的には広く用いられた呼称であるが現代の学術・公的文脈では東方典礼カトリック教会など別表現が用いられることが多い
「ユニアト教会」のレベル別の例文
- 中学
The Uniat Church kept its Eastern traditions.
- 高校・英検2級
The Uniat Church accepted the pope's authority while retaining its rites.
- TOEIC・ビジネス
The report refers to the Eastern Catholic Churches as a distinct group.
- 日常会話
Have you heard of the Uniat Church?
ユニアト教会って聞いたことがありますか。
「ユニアト教会」を英語にするときのよくある間違い
× The Uniat Church is the Eastern Orthodox Church.
○ The Uniat Church is an Eastern Catholic church.
東方正教会は教皇の権威を認めないため、別の教会です。