モルドヴィン語
「モルドヴィン語」の英語
「モルドヴィン語」は英語で Mordvin language と言います。短く Mordvin とも言えますが、人々や民族を指すこともあります。学術的にはエルジャ語とモクシャ語をまとめる場合があるため、対象を明確にするなら個別の名称を使います。
「モルドヴィン語」の英語の使い分け
言語そのものを明確に指す、標準的で分かりやすい表現です。
短い言語名として使えますが、民族名を指す場合もあります。
言語や民族に関して使う形で、文献によって指す範囲が異なります。
Researchers are documenting Mordvinian as speech communities change.
学術文献などで見られますが、指す範囲を確認して使う表現です。
例文
コアイメージ
ロシアのモルドヴィン民族が話すウラル語族の言語で、単数名で呼ばれる場合と複数言語を含む場合がある
英英
A Uralic language spoken by the Mordvin people of Russia; the term is sometimes used collectively for the closely related Erzya and Moksha languages.
語源
Mordvinian languageは、民族名Mordvinに由来する呼称で、英語では単数形で個別言語や集合名のいずれかを指す用法が見られる
コラム
- 文献により単一の言語を指す用法とエルジャ語・モクシャ語をまとめて指す用法が混在するため、参照範囲を確認して訳語を選ぶ
例文
コアイメージ
ヴォルガ地域のモルドヴィン民族によって伝統的に話される言語名を指す語
英英
A Uralic language or grouping of related varieties traditionally spoken by the Mordvin people in the Volga region, often maintained in family and community contexts.
語源
Mordva languageは、民族名から派生した表現で、地域や資料により言語名としての範囲が異なる用法がある。
コラム
- 話者や地域差により方言群として扱われる場合と個別言語として扱われる場合があり、文脈で範囲が異なる
例文
コアイメージ
モルドヴィン人やその言語を指し、言語の場合はエルザ語やモクシャ語を含む
英英
Relating to the Mordvin people or their language; when used for the language, it can denote the Erzya and Moksha varieties.
語源
Mordvinianは、民族名Mordvinに英語の形容詞化接尾辞-ianが付いて生じた語で、人やその言語を表すために用いられる
コラム
- Mordvinianは人や民族に関する形容詞や、その言語を指す名詞として使われ、言語を指す際はエルザ語やモクシャ語を含む用法がある
「モルドヴィン語」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Researchers are recording Mordvinian for future generations.
- TOEIC・ビジネス
The report examines the history of the Mordvin language.
- 日常会話
「モルドヴィン語」を英語にするときのよくある間違い
× I am studying Mordvinian language.
○ I am studying the Mordvinian language.
languageを付ける場合は通常、定冠詞 the が必要です。
× I speak Mordvin language.
○ I speak Mordvin. / I speak the Mordvin language.
短い言語名は無冠詞、languageを付ける形は the を使うのが一般的です。