モザイク現象

「モザイク現象」の英語

「モザイク現象」は英語で mosaicism と言います。遺伝学や医学で、異なる遺伝子型の細胞が体内に混在する状態を指す専門用語です。体細胞か生殖細胞系列かを区別して表すこともあります。

「モザイク現象」の英語の使い分け

「モザイク現象」の例文

Somatic mosaicism causes patches of differently pigmented skin.

体細胞モザイク現象は色素が異なる斑点を生じさせる。

コアイメージ

体内で異なる遺伝子型の細胞群が入り混じり、局所的な差を作るモザイク現象をさす

英英

A biological condition in which genetically different groups of cells exist side by side within one organism, often leading to localized variation such as patches of differently pigmented skin.

語源

mosaicismは、mosaic（小片を組み合わせた模様）＋-ism（状態）から成り、装飾的なモザイクの比喩を借りて遺伝的に異なる細胞が混在する状態を表す語として用いられるようになった。

コラム

  • 臨床や研究ではsomatic mosaicism（体細胞モザイク）やgermline mosaicism（生殖細胞系列のモザイク）といった区別が重要で、どの細胞系列が影響を受けるかで臨床的意味が異なる

「モザイク現象」のレベル別の例文

「モザイク現象」を英語にするときのよくある間違い

  • × mosaic phenomenon

    ○ mosaicism

    mosaic phenomenon は直訳的で意味は通じる場合もありますが、遺伝学・医学の専門用語としては mosaicism が標準的です。

「モザイク現象」の英語についてよくある質問

Q. 「モザイク現象」を英語で一言で言うと？
mosaicism と言います。遺伝学や医学で使われる専門用語です。
Q. mosaicism はどのような現象ですか？
異なる遺伝子型の細胞が同じ体内に混在する現象です。細胞の種類や分布によって現れ方が異なります。
Q. 「モザイク現象」の医学論文での言い方は？
mosaicism が基本的な表現です。体細胞のモザイクなら somatic mosaicism、生殖細胞系列なら germline mosaicism と表します。

「モザイク現象」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1