メリヤス編み
「メリヤス編み」の英語
「メリヤス編み」は英語で stockinette stitch と言います。短く stockinette と言うこともあります。
「メリヤス編み」の英語の使い分け
メリヤス編みという編み方を正確に指す、最も基本的な表現です。
Work in stockinette stitch for the sleeves.
袖はメリヤス編みで編みます。
メリヤス編みの編み地や編み方を短く指す表現です。
Knit the sweater body in stockinette.
セーターの身頃をメリヤス編みで編みます。
例文
コアイメージ
表側が平らに見え、裏側が凹凸になるメリヤス編みの基本的な編み方を表す名称
英英
A knitting technique that creates fabric with knit stitches forming a smooth face and purl stitches forming a textured back, commonly used for garments and fabrics.
語源
stockinette stitchは、英語のstocking（靴下）に由来するstockinetteという編地名から来ており、その靴下のように平らな表面を作る編み方を指す名称として定着した。
コラム
- メリヤス編みは表面が滑らかになるためセーターや靴下の身頃によく使われる一方、平編みではねじれやすい特徴があるため用途に応じて使い分けられる。
例文
コアイメージ
メリヤス編みで作られる伸縮性のある編み地や、その編み方を指す
英英
A stitch pattern producing a smooth knitted fabric commonly used for garments; the term is also applied to a stretchable tubular knitted fabric used in medical contexts.
語源
stockinetteは、英語のstocking（ストッキング）に小ささを表す接尾辞-etteが付いて生まれ、靴下用の編み地を指して転じて編み方や薄い筒状の布を意味するようになった
コラム
- 医療の文脈では stockinette がキャスト下や包帯下に用いる筒状の薄手ネットを意味し、編み地としての説明と文脈で区別される
「メリヤス編み」のレベル別の例文
- 中学
This scarf uses stockinette stitch for a smooth surface.
- 高校・英検2級
Many beginners learn stockinette stitch before trying more complex patterns.
- TOEIC・ビジネス
The pattern calls for stockinette stitch on the front panel of the sweater.
- 日常会話
I like stockinette stitch because it looks so clean.
メリヤス編みは見た目がとてもすっきりしていて好きです。
「メリヤス編み」を英語にするときのよくある間違い
× This sweater is made with knit stitches.
○ This sweater is knitted in stockinette stitch.
knit stitch は通常、個々の表編みの目を指し、メリヤス編み全体の名称ではありません。
× I made a stockinette stitch.
○ I worked in stockinette stitch.