ミクマク人
「ミクマク人」の英語
「ミクマク人」は英語で Mi'kmaq と言います。民族を指すときは Mi'kmaq people や a Mi'kmaq person とすると明確です。Mi'kmaq は言語や形容詞を指すこともあります。
「ミクマク人」の英語の使い分け
Mi'kmaq
ミクマク人やミクマク語を指す、現在一般的な表記です。
A Mi'kmaq spoke at the town meeting.
Mi'kmaq person
一人のミクマク人を明確に指したいときに使います。
Mi'kmaq people
ミクマク民族全体を指すときに使う表現です。
「ミクマク人」の例文
An Mikmaq spoke at the town meeting.
ミクマク人が町の会合で発言した。
英英
A member of the Mikmaq (Mi'kmaq), an Indigenous people native to the Atlantic provinces of Canada and parts of Maine in the United States.
語源
Mikmaqは、Mi'kmaqやMicmacなどの表記変種があり単数形表記としてMi'kmawが用いられることがあるという由来的・表記上の変遷を示す語である。
コラム
- 表記にMi'kmaqやMicmacの差があり文脈で民族か言語かを区別して用いることがある
「ミクマク人」のレベル別の例文
「ミクマク人」を英語にするときのよくある間違い
× An Mi'kmaq spoke at the town meeting.
○ A Mi'kmaq spoke at the town meeting.
Mi'kmaq は子音の音で始まるため、冠詞は An ではなく A です。
× Mi'kmaq is person from Canada.
○ A Mi'kmaq person is from Canada.
一人の人を表す可算名詞には冠詞が必要です。Mi'kmaq person とすると、人を指すことが明確になります。