マーベル・オブ・ペルー

「マーベル・オブ・ペルー」の英語

「マーベル・オブ・ペルー」は英語で four o'clock または marvel of Peru と言います。学名は Mirabilis jalapa です。一般的な植物名としては four o'clock が使いやすく、marvel of Peru は別名としても使われます。

「マーベル・オブ・ペルー」の英語の使い分け

four o'clock
夕方に咲くこの植物を指す、一般的で使いやすい名前です。
I planted four o'clock plants near the fence.
私はフェンスの近くにオシロイバナを植えました。
marvel of Peru
園芸や植物の説明で使われる、もう一つの一般名です。
My grandmother grows a marvel of Peru in her sunny garden.
私の祖母は日当たりのよい庭でマーベル・オブ・ペルーを育てています。
Mirabilis jalapa
図鑑や研究などで使う、この植物の学名です。
Mirabilis jalapa is grown in many gardens.
マーベル・オブ・ペルーは多くの庭で育てられています。

「マーベル・オブ・ペルー」の例文

The Mirabilis jalapa in my yard opens its flowers at dusk.

庭のオシロイバナは夕暮れに花を開く。

コアイメージ

夕方から夜にかけて花が開く、庭で育てられる色鮮やかな園芸植物

英英

A perennial ornamental plant cultivated for its brightly colored, trumpet-shaped flowers that typically open in late afternoon and evening.

語源

Mirabilis jalapaは、属名mirabilisがラテン語で「驚くべき」を意味し、種小名jalapaはメキシコの地名Xalapaに由来する学名である。

コラム

英語ではfour o'clockやmarvel of Peruと呼ばれ、夕方に開花する性質から庭で親しまれている

「マーベル・オブ・ペルー」のレベル別の例文

中学
These are four o'clock plants that open in the evening.

これらは夕方に開くオシロイバナです。
高校・英検2級
My grandmother grows a marvel of Peru in her sunny garden.

私の祖母は日当たりのよい庭でマーベル・オブ・ペルーを育てています。
TOEIC・ビジネス
The botanical report identifies the plant as Mirabilis jalapa.

その植物報告書では、その植物をマーベル・オブ・ペルーと特定しています。
日常会話
What are those colorful four o'clock plants?

あの色鮮やかなオシロイバナは何？

「マーベル・オブ・ペルー」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a Peru marvel.

○ I bought a marvel of Peru.

植物名は marvel of Peru という語順で言います。

「マーベル・オブ・ペルー」の英語についてよくある質問

Q. 「マーベル・オブ・ペルー」を英語で一言で言うと？

four o'clock が一般的で使いやすい言い方です。marvel of Peru も別名として使われます。

Q. four o'clock と marvel of Peru の違いは？

どちらも同じ植物を指す一般名です。four o'clock は夕方に花が開く性質に由来します。

Q. 「マーベル・オブ・ペルー」の学名は？

学名は Mirabilis jalapa です。図鑑や研究など、正式な植物名が必要な場面で使います。

「マーベル・オブ・ペルー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く