オシロイバナ
「オシロイバナ」の英語
「オシロイバナ」は英語で four o'clock と言います。植物名として一般的な呼び名で、学名は Mirabilis jalapa です。園芸名や別名として marvel of Peru も使われます。
「オシロイバナ」の英語の使い分け
オシロイバナを指す、最も一般的で覚えやすい呼び名です。
The four o'clock opens its flowers in the evening.
オシロイバナは夕方に花を開きます。
植物の学名で、図鑑や科学的な説明で使われます。
marvel of Peru
園芸や植物紹介で使われる、オシロイバナの別名です。
例文
コアイメージ
夕方から夜にかけて花が開く、庭で育てられる色鮮やかな園芸植物
英英
A perennial ornamental plant cultivated for its brightly colored, trumpet-shaped flowers that typically open in late afternoon and evening.
語源
Mirabilis jalapaは、属名mirabilisがラテン語で「驚くべき」を意味し、種小名jalapaはメキシコの地名Xalapaに由来する学名である。
コラム
- 英語ではfour o'clockやmarvel of Peruと呼ばれ、夕方に開花する性質から庭で親しまれている
例文
コアイメージ
オシロイバナ（庭や歩道に植えられ、夕方に花を開く多年草）
英英
a commonly cultivated ornamental plant (Mirabilis jalapa) with colorful, trumpet-shaped flowers that typically open in the late afternoon or evening.
語源
common four-o'clockは、four-o'clockが花を午後遅くから夕方に開くという観察に由来し、commonは広く栽培される一般的な品種群を示す。中南米原産で園芸種として世界に広まった。
コラム
- 花は夕方に開いて翌朝にしぼむことが多く、色や斑入り葉の園芸品種が多数あるため夏の彩りとしてよく用いられる。
例文
コアイメージ
夕方に花を開く、色鮮やかで園芸的に栽培される一年草を指す
英英
An English common name for Mirabilis jalapa, an ornamental annual with colorful flowers that often open in the late afternoon; also called the four o'clock flower.
語源
marvel-of-Peruは、marvel（見事なもの）とPeruを組み合わせ、南米原産と考えられた華やかな花を指す英語の慣用名
コラム
- 英語ではMarvel of Peruやfour o'clock flowerと表記され、four o'clockは夕方に花が開く習性に由来する
「オシロイバナ」のレベル別の例文
「オシロイバナ」を英語にするときのよくある間違い
× white powder flower
○ four o'clock
日本語の名前を直訳せず、英語で定着した植物名を使います。