マレー人

「マレー人」の英語

「マレー人」は英語で Malay と言います。マレー系民族の人には Malay、マレーシア国籍の人には Malaysian を使います。Malayan は現在、人よりも地名や動植物などを表す形容詞として使うのが一般的です。

「マレー人」の英語の使い分け

Malay
マレー系民族の人を指す基本語で、言語や文化にも使います。
She is Malay and speaks Malay at home.
彼女はマレー人で、家ではマレー語を話します。
Malaysian
マレーシア国籍の人を指し、民族を限定しない表現です。
Our new colleague is Malaysian.
私たちの新しい同僚はマレーシア人です。
Malayan
現代の人を指す語としては一般的でなく、主に形容詞です。
The Malayan tiger is critically endangered.
マレートラは絶滅の危機に瀕しています。

コアイメージ

マレー人やマレー半島に関わる人・場所・文化に関連することを指す

英英

Relating to the Malay people, the Malay Peninsula, or things associated with Malay culture and region.

語源

Malayanは、Malay（マレー人やマレー半島を指す語）＋形容詞化接尾辞 -an から生じ、『マレーに関する』の意味になった

コラム

Malayanは種名や地名の前によく使われ、Malayan tigerのように産地や系統を表す一方、Malaysianは国家・国籍に関わる語で意味が異なる

「マレー人」のレベル別の例文

中学
A Malay student sits next to me.

マレー人の生徒が私の隣に座っています。
高校・英検2級
The museum introduced a famous Malay writer from Malaysia.

その博物館はマレーシア出身の有名なマレー人作家を紹介しました。
TOEIC・ビジネス
Our Malaysian partner will join the online meeting tomorrow.

マレーシア人の取引先が明日のオンライン会議に参加します。
日常会話
Is your new neighbor Malaysian?

あなたの新しい隣人はマレーシア人ですか。

「マレー人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a Malayan.

○ He is Malay.

Malayan は現代では人を指す一般的な名詞ではなく、主に形容詞です。
× All Malay people are Malaysian.

○ Not all Malay people are Malaysian.

Malay は民族、Malaysian は国籍を表すため、意味が一致するとは限りません。

「マレー人」の英語についてよくある質問

Q. 「マレー人」を英語で一言で言うと？

Malay と言います。マレー系民族の人を指す基本的な表現です。

Q. Malay と Malaysian の違いは？

Malay は主に民族、言語、文化を表し、Malaysian はマレーシアの国籍や所属を表します。

Q. 「マレー人」のビジネスでの言い方は？

国籍を伝えるなら Malaysian が一般的です。民族を正確に伝える場合は Malay を使います。

「マレー人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く