マッチング担当者
「マッチング担当者」の英語
「マッチング担当者」は英語で matchmaker と言います。恋愛や結婚の相手を紹介する人に特によく使われ、個人の仲人にもサービス提供者にも使えます。
「マッチング担当者」の英語の使い分け
恋愛や結婚の相手を紹介する個人やサービス提供者に使います。
「マッチング担当者」の例文
My grandmother was a matchmaker who introduced couples in our village.
祖母は村でカップルを紹介する仲人だった。
コアイメージ
仲人として人と人を引き合わせて結びつける役割をする人や組織を指す
英英
a person or organization that arranges introductions to bring people together, especially for marriage or romantic relationships.
語源
matchmakerは、英語のmatchとmakerという語の結合から生まれ、人と人の出会いや結びつきを作る人を指す
コラム
- 現代では個人の仲人だけでなくデートアプリや結婚相談所のようなサービス提供者もmatchmakerと呼ばれ、個人的紹介と商業的サービスの両方に使われる
「マッチング担当者」のレベル別の例文
- 中学
The matchmaker introduced my sister to her husband.
- 高校・英検2級
The matchmaker brought together people with similar interests.
- TOEIC・ビジネス
Our platform uses a professional matchmaker to connect clients with suitable consultants.
- 日常会話
She works as a matchmaker.
「マッチング担当者」を英語にするときのよくある間違い
× matching staff
○ a matchmaker
matching staff は英語として不自然で、役割名には matchmaker を使います。
× She does matching for couples.
○ She works as a matchmaker.
日本語の「マッチングする」を do で直訳しないのが自然です。