マタベレ族

「マタベレ族」の英語

「マタベレ族」は英語で Matabele と言います。Matabele は主に歴史的な英語資料で使われる民族名です。現在の民族名としては、現地の自称でもある Ndebele が使われることがあります。

「マタベレ族」の英語の使い分け

Matabele
歴史的な英語資料で見られる民族名で、現在の英語ではやや歴史的な呼称です。
The Matabele have a long and rich history.
マタベレ族には長く豊かな歴史があります。
Ndebele
現地の自称として知られ、現在の民族名や学術・報道の文脈で使われる名称です。
The Ndebele are an important ethnic group in Zimbabwe.
ンデベレ族はジンバブエの重要な民族集団です。

「マタベレ族」の例文

The Matabele live mainly in southwestern Zimbabwe.

マタベレ族は主にジンバブエ南西部に住んでいる。

コアイメージ

ジンバブエ南西部に居住するバントゥー系の民族を指す語

英英

A Bantu ethnic group in southwestern Zimbabwe, equivalent to the Ndebele; the term is also used historically to refer to their language.

語源

Matabeleは、英語圏の文献でンデベレ人やその言語を指す表記として用いられてきた外来表現である

コラム

英語資料ではMatabeleと表記されることが多く、現地や学術ではNdebele（ンデベレ）やマタベレ語と表記される場合がある

「マタベレ族」のレベル別の例文

中学
The Matabele lived in this region for centuries.

マタベレ族は何世紀もの間、この地域に住んでいました。
高校・英検2級
Many historians have studied Ndebele history and culture in southern Africa.

多くの歴史家が、アフリカ南部のンデベレ族の歴史と文化を研究してきました。
TOEIC・ビジネス
The report examines trade links between Zimbabwe and the Matabele community.

その報告書は、ジンバブエとマタベレ族の地域社会との貿易関係を調査しています。
日常会話
I read about the Ndebele in a book yesterday.

昨日、本でンデベレ族について読みました。

「マタベレ族」を英語にするときのよくある間違い

× The Matabele is a tribe.

○ The Matabele are an ethnic group.

民族全体を指す Matabele は複数扱いにするのが一般的です。

「マタベレ族」の英語についてよくある質問

Q. 「マタベレ族」を英語で一言で言うと？

Matabele が基本的な表現です。主に歴史的な英語資料で使われます。

Q. Matabele と Ndebele の違いは？

どちらも同じ民族を指しますが、Matabele は主に歴史的な英語の呼称で、Ndebele は現地の自称や現在の民族名として使われます。

Q. 「マタベレ族」の英語を歴史のレポートで使うなら？

歴史的な英語資料や過去の出来事について述べるなら Matabele が使えます。現在の民族名として扱う場合は Ndebele も適切です。

「マタベレ族」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く