マジックマーカー

「マジックマーカー」の英語

「マジックマーカー」は英語で permanent marker と言います。一般にマーカーと言うだけなら marker でも通じ、Magic Marker は商品名に由来する呼び方です。用途や消えにくさを明確にしたい場合は、permanent marker が自然です。

「マジックマーカー」の英語の使い分け

marker
種類を問わず、マーカーを広く指す最も一般的な表現です。
Please write your name with a marker.
マーカーで名前を書いてください。
permanent marker
消えにくい油性マーカーを正確に指す、実用的な表現です。
Use a permanent marker on the plastic box.
プラスチックの箱には油性マーカーを使ってください。
Magic Marker
商品名に由来する表現で、特定の製品やくだけた場面で使います。
She labeled the box with a Magic Marker.
彼女はマジックマーカーで箱にラベルを付けました。

コアイメージ

油性インクのフェルト先を使い、長く消えない跡を残すマーカー

英英

A trademarked name for a type of permanent, solvent-based felt‑tip marker; often used generically to refer to permanent markers.

語源

Magic Markerは、もともと企業が商標登録した製品名で、油性インクのフェルト先を持つ永久マーカーを指し、やがて一般名詞化した

コラム

Magic Markerは商品名が一般化した例で、日常ではmarkerやpermanent markerと呼ばれることが多く、用途や成分を正確に伝えたい場合はgeneric名を使う

「マジックマーカー」のレベル別の例文

中学
The teacher drew a line with a marker.

先生はマーカーで線を引きました。
高校・英検2級
The artist used a permanent marker to outline the poster.

そのアーティストはポスターの輪郭を描くのに油性マーカーを使いました。
TOEIC・ビジネス
Please mark the revised figures with a permanent marker.

修正した数値に油性マーカーで印を付けてください。
日常会話
Do you have a marker I can borrow?

貸してもらえるマーカーある？

「マジックマーカー」を英語にするときのよくある間違い

× Can you pass me a permanent?

○ Can you pass me a permanent marker?

permanentだけでは名詞としてマーカーを表せません。

「マジックマーカー」の英語についてよくある質問

Q. 「マジックマーカー」を英語で一言で言うと？

Magic Marker と言えますが、日常では marker が一般的です。消えにくい油性ペンなら permanent marker が正確です。

Q. Magic Marker と permanent marker の違いは？

Magic Marker は商品名に由来する呼び方です。permanent marker は、消えにくい油性マーカーという種類を表します。

Q. 「マジックマーカー」を英語でどう言えば通じますか？

通常は marker と言えば通じます。油性であることを伝えたい場合は permanent marker と言うのが一般的です。

「マジックマーカー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く