ポートワイン母斑
「ポートワイン母斑」の英語
「ポートワイン母斑」は英語で port-wine stain と言います。医学用語では nevus flammeus も使われますが、一般向けの説明や患者向け資料では port-wine stain が分かりやすく一般的です。
「ポートワイン母斑」の英語の使い分け
一般向けの説明や患者向け資料で使う、分かりやすい表現です。
The doctor documented a port-wine stain at birth.
医学・皮膚科の診療記録や専門的な文書で使われる用語です。
The dermatologist diagnosed a nevus flammeus during the examination.
例文
コアイメージ
生まれつきの毛細血管の拡張による平らな赤紫色の母斑で、色がポートワインに似ているためポートワイン母斑という
英英
A congenital capillary malformation that appears as a flat pink to purple patch on the skin, commonly referred to as a port-wine stain.
語源
nevus flammeusは、ラテン語のnevus「母斑」とflammeus「炎のような色」が結合した医学用語で、見た目の色合いからポートワイン母斑を指すようになった
コラム
- 色は薄いものから濃いものまであり、顔にできるものは成長とともに濃くなることがあるため経過観察や診療記録での記載が重視される
例文
コアイメージ
ポートワイン母斑は生まれつきの毛細血管拡張で生じる赤紫色の平らなあざ
英英
A congenital capillary malformation that appears as a flat pink-to-deep-purple birthmark caused by dilated superficial capillaries and often persists throughout life.
語源
port-wine stainは、色がポートワインに似ているという比喩とstain（染み、斑）を組み合わせた英語表現で、外見の色合いに基づく名称として定着した
コラム
- 治療にはパルス色素レーザーが用いられることが多く、放置すると色が濃くなったり皮膚が肥厚したりする場合がある
「ポートワイン母斑」のレベル別の例文
- 中学
She was born with a port-wine stain on her neck.
- 高校・英検2級
The doctor explained that the port-wine stain might darken over time.
- TOEIC・ビジネス
The patient's medical record lists a nevus flammeus on the left temple.
- 日常会話
Is that a port-wine stain?
「ポートワイン母斑」を英語にするときのよくある間違い
× wine stain
port-wine stainというまとまりで使うのが一般的です。
× The baby has a red birthmark from port wine.
○ The baby has a port-wine stain.
ポートワインを原因とするあざという意味ではありません。