ホウボウ科

「ホウボウ科」の英語

「ホウボウ科」は英語で the family Triglidae と言います。sea robin や gurnard は、ホウボウ科に属する魚を指す一般名として地域や種類に応じて使われます。

「ホウボウ科」の英語の使い分け

the family Triglidae
分類学や学術論文で使う、ホウボウ科の正式な科名です。
The survey identified a member of the family Triglidae in coastal waters.
その調査で沿岸水域に生息するホウボウ科の魚が1匹確認されました。
sea robin
主に北米英語で使われる、ホウボウ科に属する魚の一般名です。ホウボウ科全体を指すとは限りません。
The menu describes sea robin as a local fish.
そのメニューでは、sea robinを地元の魚として紹介しています。
gurnard
主にイギリス英語などで使われる、ホウボウ科に属する魚の一般名です。
The market sells fresh gurnard every morning.
その市場では毎朝、新鮮なホウボウ類を売っています。

「ホウボウ科」の例文

Fishermen caught several Triglidae near the harbor last night.

漁師たちは昨夜、港の近くでホウボウ科の魚を数匹捕まえた。

コアイメージ

海底近くに生息するホウボウ類の一群

英英

A family of bottom-dwelling marine fishes characterized by armored heads and large pectoral fins, commonly called sea robins or gurnards.

語源

Triglidaeは、属名 trigla に由来し、科を表す接尾辞 -idae を付して学名としたものである

コラム

英語では sea robin や gurnard と呼ばれ、漁業や市場の表記でこれらの呼称が使われる場合がある

「ホウボウ科」のレベル別の例文

中学
We saw a gurnard at the aquarium yesterday.

私たちは昨日、水族館でホウボウ類を見ました。
高校・英検2級
Gurnards live near the ocean floor.

ホウボウ類は海底近くに生息します。
TOEIC・ビジネス
The report classifies the specimen as a member of the family Triglidae.

その報告書は、その標本をホウボウ科の一員に分類しています。
日常会話
What kind of fish is that? It’s a gurnard.

あれは何という魚？ホウボウ類だよ。

「ホウボウ科」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a Triglidae.

○ I saw a fish in the family Triglidae.

Triglidaeは魚1匹ではなく、魚の科全体を指す学術名です。個体について述べる場合は、a fish in the family Triglidae などとします。
× robin fish

○ sea robin

sea robin は実際に使われる一般名ですが、主に北米英語で特定のホウボウ類を指します。robin fish は通常使われません。

「ホウボウ科」の英語についてよくある質問

Q. 「ホウボウ科」を英語で一言で言うと？

学術的には the family Triglidae、または簡潔に Triglidae と言います。sea robin や gurnard は、ホウボウ科に属する魚の一般名です。

Q. Triglidae と sea robin の違いは？

Triglidae はホウボウ科という分類学上の正式名です。一方、sea robin は主に北米英語で使われる一般名で、ホウボウ科全体ではなく特定の魚を指すことがあります。

Q. 「ホウボウ科」を英語の論文でどう書く？

科名としては Triglidae と書き、文中では the family Triglidae と表せます。個体を指す場合は a member of the family Triglidae などとします。

「ホウボウ科」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く