ページ番号を付ける

「ページ番号を付ける」の英語

「ページ番号を付ける」は英語で add page numbers と言います。文書に番号を入れる場合に自然な表現です。paginate は文書をページに分けて番号を付ける操作や、ウェブ一覧を複数ページに分ける処理を指す専門的な表現です。

「ページ番号を付ける」の英語の使い分け

「ページ番号を付ける」の例文

Please paginate the document before printing.

印刷する前にその文書にページ番号を付けてください。

コアイメージ

文書をページ単位に区切り、それぞれに通し番号を付ける操作

英英

To divide a document into discrete pages and assign page numbers to them, a process used in layout and display contexts.

語源

paginateは、ラテン語 pagina（頁）に動詞化接尾辞 -ate が付いて「頁にする・番号を付ける」の意になり、組版や表示の文脈で広く使われる語となった。

コラム

  • ウェブやアプリでは長い一覧を複数ページに分けて表示する処理を paginate と表現することがあり、ページ番号表示（pagination）と合わせて説明される。

「ページ番号を付ける」のレベル別の例文

「ページ番号を付ける」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please do page numbers.

    ○ Please add page numbers.

    「ページ番号を付ける」は do ではなく add を使います。

「ページ番号を付ける」の英語についてよくある質問

Q. 「ページ番号を付ける」を英語で一言で言うと？
add page numbers が一般的です。文書にページ番号を入れる具体的な作業を表します。
Q. paginate と add page numbers の違いは？
add page numbers は番号を入れることに焦点があります。paginate は文書をページに分けたり、ウェブの一覧を複数ページに分割したりする処理に使います。
Q. 「ページ番号を付ける」のビジネスメールでの言い方は？
Please add page numbers to the report. が自然です。依頼を丁寧にする場合は Could you add page numbers to the report? と言えます。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1