ペスト性肺炎
「ペスト性肺炎」の英語
「ペスト性肺炎」は英語で pneumonic plague と言います。plague pneumonia も意味は通じますが説明的で、通常は医学用語の pneumonic plague が使われます。重い感染症を指す専門的な表現です。
「ペスト性肺炎」の英語の使い分け
医学・ニュースで一般的な、ペストによる肺炎を指す正式な表現です。
意味は通じますが、医学用語より説明的な言い方です。
コアイメージ
ペスト菌（Yersinia pestis）が肺で増殖して起こる、急性で重篤な肺炎
英英
A severe, acute form of plague in which Yersinia pestis infects the lungs, causing rapidly progressing pneumonia that can be transmitted by respiratory droplets.
語源
plague pneumoniaは、plague（ラテン語 plaga 経由で「疫病」を表す）とpneumonia（ギリシャ語 pneuma「肺」を語源とする）が結合して「肺に起きるペストの感染」を表す複合語。
コラム
- 英語圏では通常pneumonic plagueが用いられ、plague pneumoniaは説明的な表現として使われることがある。
「ペスト性肺炎」のレベル別の例文
- 中学
The patient was diagnosed with pneumonic plague.
- 高校・英検2級
Doctors treated the patient for pneumonic plague immediately.
- TOEIC・ビジネス
The health agency issued a warning about pneumonic plague.
- 日常会話
Is pneumonic plague contagious?
ペスト性肺炎はうつりますか。
「ペスト性肺炎」を英語にするときのよくある間違い
× pneumonia plague
pneumonic は「肺炎に関する」という意味の形容詞で、plague（ペスト）という名詞を修飾します。病名としては pneumonia plague ではなく pneumonic plague と言います。