ベンケイソウ科
「ベンケイソウ科」の英語
「ベンケイソウ科」は英語で Crassulaceae と言います。学術名や分類を示すときは Crassulaceae、科名を明確に述べるときは family Crassulaceae が使えます。園芸や一般向けの文脈では stonecrop family と呼ばれることもありますが、正式な科名ではありません。
「ベンケイソウ科」の英語の使い分け
学術的な分類名として、最も標準的に使われます。
学術文献や説明文で、科名を明確に示します。
園芸や一般向けの説明でベンケイソウ科を指すことがありますが、文脈によってはセダム類などを指します。
例文
英英
A family of flowering plants, commonly called the stonecrop family, comprising many genera of succulent species adapted to arid or rocky habitats.
コラム
- 語尾の -aceae は植物の科を示し、Crassulaceae はベンケイソウ科で多肉植物を多く含む。
例文
英英
The taxonomic family Crassulaceae denotes a ranked group of flowering plants (family level) identified by the Latin family name ending -aceae and used in botanical classification and horticulture.
コラム
- 学名の語尾 -aceae は植物の科を示し、family Crassulaceae はベンケイソウ科という科名を表す表記で、学術文献や園芸書で用いられる
例文
Many gardeners grow members of the stonecrop family in rock gardens.
多くの園芸家がロックガーデンにベンケイソウ科の植物を植えている。
コアイメージ
観賞用の小型で葉が肉厚な多肉植物の仲間で、園芸ではベンケイソウ科を指すことが多い
英英
a plant family (Crassulaceae) of fleshy-leaved succulents, including genera often grown as ornamentals in rock gardens and containers
語源
stonecrop familyは、stonecrop（石上で育つ植物を意味する通称）とfamily（科）を合わせた語で、園芸上の多肉植物群を示す
コラム
- 園芸表現としてstonecropやstonecrop familyは多肉植物全般やセダム類を指すことがあり、学名のベンケイソウ科と文脈で使い分けられる
「ベンケイソウ科」のレベル別の例文
- 中学
The Crassulaceae family has many plants with thick leaves.
- 高校・英検2級
After careful analysis, scientists classified the newly discovered plant as a member of the Crassulaceae family.
- TOEIC・ビジネス
The report notes that several drought-resistant plants belong to the Crassulaceae family.
- 日常会話
That plant belongs to the Crassulaceae family.
その植物はベンケイソウ科だよ。
「ベンケイソウ科」を英語にするときのよくある間違い
× Crassulaceae is a species.
○ Crassulaceae is a plant family.
Crassulaceaeは種ではなく、植物の科を表す分類名です。