セダム属植物

「セダム属植物」の英語

「セダム属植物」は英語で sedum と言います。園芸では stonecrop も使われますが、セダム属を明確に指すには sedum が適しています。ベンケイソウ科全体は Crassulaceae といいます。

「セダム属植物」の英語の使い分け

sedum
セダム属の植物を指す、植物学・園芸の両方で使える明確な表現です。
This sedum needs very little water.
このセダム属植物は、ほとんど水を必要としません。
stonecrop
園芸でセダム類を指して使われる一般的な呼び名ですが、セダム属以外の近縁植物を指すこともあります。
Many gardeners grow stonecrop in rock gardens.
多くの園芸家がロックガーデンでセダム類を育てています。

「セダム属植物」の例文

Many gardeners grow members of the stonecrop family in rock gardens.

多くの園芸家がロックガーデンにベンケイソウ科の植物を植えている。

コアイメージ

観賞用の小型で葉が肉厚な多肉植物の仲間で、園芸ではベンケイソウ科を指すことが多い

英英

a plant family (Crassulaceae) of fleshy-leaved succulents, including genera often grown as ornamentals in rock gardens and containers

語源

stonecrop familyは、stonecrop（石上で育つ植物を意味する通称）とfamily（科）を合わせた語で、園芸上の多肉植物群を示す

コラム

園芸表現としてstonecropやstonecrop familyは多肉植物全般やセダム類を指すことがあり、学名のベンケイソウ科と文脈で使い分けられる

「セダム属植物」のレベル別の例文

中学
Sedum plants survive well in dry, sunny places.

セダム属植物は乾燥した日当たりのよい場所でもよく育ちます。
高校・英検2級
The sedum plant spread across the dry slope without much care.

そのセダム属植物は、あまり手をかけなくても乾いた斜面に広がりました。
TOEIC・ビジネス
The nursery added several sedum varieties to its online catalog this spring.

その園芸店はこの春、セダム属の品種を数種類オンラインカタログに追加しました。
日常会話
What’s that plant? It’s a sedum.

あの植物は何？セダム属植物だよ。

「セダム属植物」を英語にするときのよくある間違い

× I planted a stonecrop family in my pot.

○ I planted a sedum in my pot.

family は植物一つではなく植物の分類群を指すため、鉢に植えた個体には sedum や stonecrop を使います。

「セダム属植物」の英語についてよくある質問

Q. 「セダム属植物」を英語で一言で言うと？

sedum が一般的で明確です。園芸店や日常会話では、stonecrop と呼ばれることもあります。

Q. sedum と stonecrop の違いは？

sedum はセダム属を指す語で、stonecrop は園芸でセダム類などを指す一般名です。ベンケイソウ科全体の学名は Crassulaceae です。

Q. 「セダム属植物」を英語の園芸説明でどう言う？

This sedum needs very little water. のように sedum を使うのが自然です。よりくだけた園芸表現では stonecrop も使えます。

「セダム属植物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く