ヘルナリア属
「ヘルナリア属」の英語
「ヘルナリア属」は英語で Herniaria と言います。学術名として属名だけを示すなら Herniaria、分類群であることを明示する論文や説明文では the genus Herniaria が使えます。どちらも植物学の専門的な表現です。
「ヘルナリア属」の英語の使い分け
Herniaria
学術名としてヘルナリア属そのものを示す基本的な表記です。
genus Herniaria
属であることを明示したい論文や解説では、the genus Herniaria の形で使われる表現です。
例文
A botanist identified the Hernaria specimen in the herbarium.
植物学者は標本室でヘルナリア属の標本を同定した。
英英
A genus of flowering plants in the family Caryophyllaceae, commonly known as ruptureworts and including small, mat-forming species often found in temperate regions.
コラム
- 学術名の属は論文や標本で斜体かつ先頭のみ大文字で表記されるため、Hernariaは学術文献や標本ラベルで斜体のHernaria、和訳ではヘルナリア属と表記される。