プルトニウムコア
「プルトニウムコア」の英語
「プルトニウムコア」は英語で plutonium pit と言います。核兵器関連の専門用語で、球状または半球状のプルトニウム製中核部品を指します。一般的な意味での「プルトニウムの中心部」には、文脈に応じて plutonium core などを使います。
「プルトニウムコア」の英語の使い分け
核兵器用のプルトニウム製中核部品を指す専門用語です。
コアイメージ
球状または半球状に加工されたプルトニウムの中核部品で、装填や分解の際に取り扱われる核物質を指す
英英
A manufactured plutonium core, often spherical or hemispherical, that forms the heart of a nuclear warhead and contains the fissile material.
語源
plutonium pitは、元素名plutonium（惑星Plutoに由来）と中心を意味するpitの語義が結びついて、核弾頭の中心部を指す工学的用語として成立した
コラム
- pitは製造・検査の単位として扱われ、形状や組成の違いが核弾頭の性能や臨界挙動に直接影響する技術的要素である
「プルトニウムコア」のレベル別の例文
- 中学
The museum displayed a model of a plutonium pit.
- 高校・英検2級
The report explains why each plutonium pit requires careful inspection before storage.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory recorded the plutonium pit inspection results in its database.
- 日常会話
What is a plutonium pit, exactly?
「プルトニウムコア」を英語にするときのよくある間違い
× plutonium ball
× plutonium core
plutonium core でも意味が通じる場合はありますが、核兵器用の特定の中核部品を指す専門用語としては plutonium pit のほうが正確です。