ブーヴィエ・デ・フランドル

「ブーヴィエ・デ・フランドル」の英語

「ブーヴィエ・デ・フランドル」は英語で Bouvier des Flandres と言います。犬種名なので、文中では大文字で書きます。短く Bouvier と呼ぶこともあります。犬の品種を説明する場面で使える正式な呼び方です。

「ブーヴィエ・デ・フランドル」の英語の使い分け

Bouvier des Flandres
この犬種を正式に指す、最も正確で一般的な呼び方です。
The Bouvier des Flandres is a loyal family dog.
ブーヴィエ・デ・フランドルは忠実な家庭犬です。
Bouvier
会話や説明で使われる、この犬種の短い呼び方です。
Have you ever met a Bouvier?
ブーヴィエに会ったことはありますか。

「ブーヴィエ・デ・フランドル」の例文

The Bouvier des Flandres is known for its strong build and dense, wiry coat.

ブーヴィエ・デ・フランドルは頑丈な体つきと密で粗い被毛で知られている。

英英

A Belgian herding and working breed noted for a robust, muscular build and a dense, wiry coat, traditionally used for farm work and livestock management.

語源

Bouvier des Flandresは、フランス語のbouvierが牛飼いを、des Flandresがフランドル地方を意味し、フランドル地方で農場作業や家畜管理に用いられた犬に由来する。

コラム

犬種名はフランス語由来で日本語表記はブーヴィエ・デ・フランドルが一般的、略してブーヴィエと記されることもある。

「ブーヴィエ・デ・フランドル」のレベル別の例文

中学
My family chose a Bouvier for our country home.

私の家族は田舎の家にブーヴィエを選びました。
高校・英検2級
Many farmers once relied on the Bouvier des Flandres to guard livestock.

かつて多くの農家が家畜を守るためにブーヴィエ・デ・フランドルを頼りにしていました。
TOEIC・ビジネス
The kennel club registered a Bouvier des Flandres in its international registry.

その犬種団体は国際登録簿にブーヴィエ・デ・フランドルを登録しました。
日常会話
That Bouvier is incredibly friendly!

あのブーヴィエはとても人懐っこいですね。

「ブーヴィエ・デ・フランドル」を英語にするときのよくある間違い

× Bouvier of Flanders

○ Bouvier des Flandres

犬種名は決まったフランス語由来の表記を使います。

「ブーヴィエ・デ・フランドル」の英語についてよくある質問

Q. 「ブーヴィエ・デ・フランドル」を英語で一言で言うと？

Bouvier des Flandres と言います。会話では、短く Bouvier と呼ぶこともあります。

Q. 「ブーヴィエ・デ・フランドル」と「ブーヴィエ」は同じですか？

基本的には同じ犬種を指します。Bouvier des Flandres が正式な名称で、Bouvier は短い呼び方です。

Q. 「ブーヴィエ・デ・フランドル」は英語の犬種名ですか？

英語でも Bouvier des Flandres と表記しますが、名称自体はフランス語由来です。

「ブーヴィエ・デ・フランドル」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く