ブール象嵌

「ブール象嵌」の英語

「ブール象嵌」は英語で Boulle marquetry と言います。短く boulle と言ったり、Boulle work と表現したりすることもあります。

「ブール象嵌」の英語の使い分け

boulle
ブール象嵌そのものを指す専門語です。文脈によっては、Boulle様式の装飾や作品を指すこともあります。
The museum acquired a cabinet decorated with fine boulle.
その博物館は、精巧なブール象嵌を施したキャビネットを収蔵しました。
Boulle marquetry
技法を明確に示す表現で、博物館の解説や美術品カタログなどで使われます。
The table is decorated with elegant Boulle marquetry.
そのテーブルには優美なブール象嵌が施されています。
boulle work
ブール象嵌の技法や、その技法による装飾作品を表す専門的な表現です。
This desk features delicate boulle work.
この机には繊細なブール象嵌が施されています。

「ブール象嵌」の例文

The antique cabinet displayed exquisite boulle.

そのアンティークの戸棚は精巧なブール象嵌を施していた。

コアイメージ

ブール象嵌はべっ甲や銅・真鍮を用いて細密な対比模様を作る家具装飾の技法

英英

a form of marquetry involving inlaid tortoiseshell and metals such as brass to create contrasting patterns on furniture surfaces.

語源

boulleは、17世紀パリで活躍した家具職人 André‑Charles Boulle の姓から生まれ、彼の工房で確立されたべっ甲と金属の象嵌法を指す。

コラム

英語では Boulle marquetry や boulle work と表記されることがあり、博物館のラベルやカタログで用いられる専門語である

「ブール象嵌」のレベル別の例文

中学
The museum displays a cabinet with Boulle marquetry.

その博物館はブール象嵌を施したキャビネットを展示しています。
高校・英検2級
The collector carefully examined the cabinet's Boulle marquetry.

その収集家はキャビネットのブール象嵌を注意深く調べました。
TOEIC・ビジネス
The catalog describes the desk as an example of boulle work.

そのカタログは、その机をブール象嵌の一例として説明しています。
日常会話
I love the boulle on this old desk.

この古い机のブール象嵌が大好きです。

「ブール象嵌」を英語にするときのよくある間違い

× decorative inlay furniture

○ Boulle marquetry

この表現は「装飾的な象嵌家具」という一般的で不自然な言い方です。特定の技法名には Boulle marquetry を使います。

「ブール象嵌」の英語についてよくある質問

Q. 「ブール象嵌」を英語で一言で言うと？

boulle とも言いますが、技法を明確に示すなら Boulle marquetry が分かりやすい表現です。

Q. boulle と Boulle marquetry の違いは？

boulle は簡潔な専門語で、Boulle marquetry はブール象嵌という技法を明確に示す表現です。

Q. 「ブール象嵌」を美術品のカタログでどう言う？

Boulle marquetry または boulle work と表現できます。技法名を明確に示す場合は Boulle marquetry が分かりやすい表現です。

「ブール象嵌」と関連する日本語の英語

象嵌inlay

ほかの日本語から英語を引く