ブリーフケース爆弾
「ブリーフケース爆弾」の英語
「ブリーフケース爆弾」は英語で briefcase bomb と言います。報道や文書で、ブリーフケースに隠された爆発物を指す表現です。スーツケースに仕掛けられた爆弾とは、容器を表す語が異なります。
「ブリーフケース爆弾」の英語の使い分け
ブリーフケースに隠された爆発物を指す報道・説明用の表現です。
コアイメージ
携帯できるブリーフケースの中に隠された爆発物を指す
英英
An explosive device concealed inside a briefcase or similar carrying case, intended to be transported and detonated to cause injury or damage.
語源
briefcase bombは、briefcase（書類などを入れる携帯用ケース）とbomb（爆弾）という語の結合により生まれた複合語で、携帯できるケースに仕掛けられた爆発物を指す。
コラム
- ブリーフケースは仕事用の小型鞄を指す語なので、報道や文書ではブリーフケース爆弾と表現することでスーツケースなどより小さな携行容器に仕掛けられた爆弾であることが伝わる
「ブリーフケース爆弾」のレベル別の例文
- 中学
The police found a briefcase bomb nearby.
- 高校・英検2級
Officials evacuated the building after finding a briefcase bomb.
- TOEIC・ビジネス
The security team reported a suspected briefcase bomb at the entrance.
- 日常会話
They found a briefcase bomb near the station.
「ブリーフケース爆弾」を英語にするときのよくある間違い
× brief case bomb
briefcaseは一語でつづります。