フリーランス記者

「フリーランス記者」の英語

「フリーランス記者」は英語で freelance journalist と言います。特定の新聞や雑誌などに記事や写真を提供するフリーの記者は、stringer と呼ばれることがあります。

「フリーランス記者」の英語の使い分け

「フリーランス記者」の例文

She worked as a stringer for a national newspaper.

彼女は全国紙のフリーランス記者として働いていた。

コアイメージ

出来事を取材して媒体に単発で売るフリーの記者を指す

英英

A freelance journalist contracted to deliver individual pieces or reports to news organizations without being on their permanent payroll.

語源

stringerは、string（ひも）＋接尾辞-erから生じ、『ひもを扱う人』が語源で、その比喩的用法として記事を外部から届ける人を指すようになった。

コラム

  • 日本語ではフリーの記者を『ストリンガー』と表すことがあるが、媒体との契約形態や掲載頻度で呼び分けられる場合がある

「フリーランス記者」のレベル別の例文

「フリーランス記者」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am a stringer journalist.

    ○ I am a stringer.

    stringerだけで、フリーランスで媒体に寄稿する記者を表す名詞として使えます。

  • × free journalist

    ○ freelance journalist

    職業としての「フリー」は通常 freelance と言います。

「フリーランス記者」の英語についてよくある質問

Q. 「フリーランス記者」を英語で一言で言うと？
一般的には freelance journalist と言います。特定の新聞や雑誌などに記事や写真を提供する記者を指す場合は、stringer も使えます。
Q. stringer と freelance journalist の違いは？
freelance journalist はフリーの記者全般を広く指します。stringer は、特定の新聞・雑誌などに記事や写真を提供するフリーの記者を指すことが多い表現です。
Q. 「フリーランス記者」を英語のビジネス文書でどう言う？
契約形態や寄稿先を特に示さないなら freelance journalist が使いやすいです。特定の媒体に寄稿する記者を指す場合は stringer も使えます。

「フリーランス記者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1