フリンジ付きナデシコ

「フリンジ付きナデシコ」の英語

「フリンジ付きナデシコ」は英語で fringed pink と言います。花の名前として使う表現で、pink は色ではなくナデシコ属の花を指します。植物の説明や園芸の話で使えます。

「フリンジ付きナデシコ」の英語の使い分け

fringed pink
花弁の縁が細かく裂けたナデシコを指す植物名で、園芸や植物紹介に使います。
The fringed pink has delicate, ruffled petals.
フリンジ付きナデシコには、繊細なひだのある花弁があります。

「フリンジ付きナデシコ」の例文

Gardeners prefer the fringed pink for its scent.

園芸家はその香りのためにフリンジ付きナデシコを好む。

コアイメージ

花弁の縁が細かく切れ込んだナデシコの一種を指す呼び名

英英

a type of Dianthus (pink) whose petals have finely cut or fringed edges, grown as an ornamental flowering plant

語源

fringed pinkは、flower nameのpink（ナデシコ）にfringed（縁が細かく切れた）を付けた呼び名で、花弁の縁の形状を表す

コラム

英語のpinkは色だけでなくナデシコ属の花を指す語で、fringed pinkは花弁の縁が細かく裂けたナデシコを示す名称

「フリンジ付きナデシコ」のレベル別の例文

中学
A fringed pink has petals with finely cut edges.

フリンジ付きナデシコには、縁に細かな切れ込みのある花弁があります。
高校・英検2級
The fringed pink is prized in gardens for its delicately fringed petals.

フリンジ付きナデシコは、繊細に裂けた花弁のため、庭で高く評価されています。
TOEIC・ビジネス
The botanical garden announced a new display featuring a rare fringed pink this spring.

植物園はこの春、珍しいフリンジ付きナデシコを含む新しい展示を発表しました。
日常会話
That fringed pink has such pretty edges!

あのフリンジ付きナデシコ、縁がとてもきれいですね。

「フリンジ付きナデシコ」を英語にするときのよくある間違い

× fringe pink

○ fringed pink

植物名では fringed pink という形が一般的です。

「フリンジ付きナデシコ」の英語についてよくある質問

Q. 「フリンジ付きナデシコ」を英語で一言で言うと？

fringed pink と言います。ここでの pink は色ではなく、ナデシコ属の花を指す名詞です。

Q. fringed pink の pink は色ですか？

この表現では色ではなく、ナデシコ属の花を指します。fringed は花弁の縁が細かく裂けていることを表します。

Q. 「フリンジ付きナデシコ」を植物図鑑でどう言いますか？

fringed pink が使われます。植物の説明では、花弁の形や香りなどと一緒に説明するのが一般的です。

「フリンジ付きナデシコ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く