フランク臀位
「フランク臀位」の英語
「フランク臀位」は英語で frank breech と言います。frank breech presentation とも言い、胎児の特定の胎位を指します。breech birth は逆子での分娩全般を指すため、胎位を指す frank breech とは使い分けます。
「フランク臀位」の英語の使い分け
フランク臀位という特定の胎位を指す、最も直接的な表現です。
An ultrasound showed that the fetus was in a frank breech at 36 weeks.
frank breech presentation
医学的に胎位を明確に説明する、やや専門的な表現です。
フランク臀位に限らず、逆子での出産全般を指します。
例文
She prepared for a possible vaginal breech birth with guidance from her midwife.
彼女は助産師の指導で、経膣の逆子分娩に備えた。
コアイメージ
臀部や足が先に出る特定の形での出産を指す逆子分娩
英英
A delivery in which the fetus presents buttocks or feet first, encompassing presentations such as frank or footling breech.
語源
breech birthは、breechが「尻・後部」を表す語根に由来し、birthと結びついて「尻や足が先に出る出産」という意味が派生したことを示す。
コラム
- 臨床ではvaginal breech birth（経膣による逆子分娩）などの表現で区別され、胎位の種類により管理法が異なる点が用語理解に役立つ。
例文
An ultrasound showed the fetus was a frank breech at 36 weeks.
超音波検査で胎児が36週でフランク臀位であることが示された。
コアイメージ
フランク臀位は胎児の臀部が先に位置し、両下肢が伸びている胎位
英英
A type of breech presentation in which the fetus's buttocks present first while both legs are extended upward alongside the body.
語源
frank breechは、英語のfrankとbreechの組み合わせで、breechは臀部を示す語、frankはここで両下肢が伸展している状態を示す語義から、臀部先行で両脚が伸びた胎位を表す。
コラム
- フランク臀位は下肢が伸展しているため分娩の方法やリスク評価で産科医が胎位の分類を重視する
「フランク臀位」のレベル別の例文
「フランク臀位」を英語にするときのよくある間違い
× The baby has a frank breech birth.
○ The baby is in a frank breech presentation.
frank breech birth は胎位ではなく、逆子での出産を指す表現です。胎児の胎位を表すときは be in a frank breech presentation のように言います。
× breach birth