逆子
「逆子」の英語
「逆子」は英語で breech と言います。会話では The baby is breech. のように使い、医療記録や正式な説明では breech presentation と言うことが多いです。
「逆子」の英語の使い分け
医療記録や医師の説明で使う、正式で正確な医学用語です。
The scan showed a breech presentation.
検査で逆子だと分かりました。
会話で使う簡潔な表現で、The baby is breech. のように言います。
「逆子」の例文
The ultrasound confirmed a breech presentation at thirty-seven weeks.
超音波検査で37週に逆子が確認された。
コアイメージ
医学用語として胎児の頭位以外の提示を指す表現で、日常では短くbreechとも呼ばれる逆子
英英
A medical term for a fetus positioned to deliver buttocks or feet first; often abbreviated to "breech" in clinical discussion.
語源
breech presentationは、breech（古英語で臀部を指す語）とpresentation（提示・出現）を合わせて胎児の臀部先出の提示を表す語として生まれた。
コラム
- 日本語の逆子と同義だが、英語ではbreechが短縮形として用いられ、正式記録や説明ではbreech presentationと記載されることが多い
「逆子」のレベル別の例文
- 中学
The baby is breech at thirty-six weeks.
- 高校・英検2級
The doctor explained that the baby had a breech presentation.
- TOEIC・ビジネス
The medical record noted a breech presentation before delivery.
- 日常会話
A: Is the baby in the right position? B: No, the baby is breech.
「逆子」を英語にするときのよくある間違い
× The baby is upside-down.
直訳の upside-down は医学的な「逆子」を表す自然な言い方ではありません。