経膣分娩

「経膣分娩」の英語

「経膣分娩」は英語で vaginal birth と言います。胎児が膣を通って生まれることを表す、医学的にも一般的な表現です。natural birth は意味が少し異なる場合があります。

「経膣分娩」の英語の使い分け

コアイメージ

経膣分娩は胎児が母体の膣を通って生まれる出産で、自然分娩と重なる場合がある

英英

Delivery of a baby through the birth canal (the vagina), often contrasted with cesarean delivery.

語源

vaginal birthは、vaginal（ラテン語vagina「鞘」由来）とbirth（出生を表す語）からできた語で、出生経路が膣であることを示す

コラム

  • natural birthは介入の有無を含意する場合があるのに対しvaginal birthは単に膣を経由して生まれる出産を指す点に注意

「経膣分娩」のレベル別の例文

「経膣分娩」を英語にするときのよくある間違い

  • × 経膣分娩はいつも natural birth と言う。

    ○ 経膣分娩は vaginal birth と言う。

    vaginal birth は経路を表し、natural birth は出産の経過や医療介入が少ないことなどを含む場合があります。

「経膣分娩」の英語についてよくある質問

Q. 「経膣分娩」を英語で一言で言うと？
vaginal birth と言います。胎児が膣を通って生まれる出産を指す、一般的で正確な表現です。
Q. vaginal birth と natural birth の違いは？
vaginal birth は膣を通って生まれることに焦点を置きます。natural birth は自然分娩と訳されることがあり、出産の経過が自然であることや、医療介入が少ないことを含意する場合があります。
Q. 「経膣分娩」の病院や医療機関での言い方は？
医療機関では vaginal birth や vaginal delivery が使われます。文脈によっては、have a vaginal birth や the baby was delivered vaginally も使われます。

「経膣分娩」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1