フライ用切り身

「フライ用切り身」の英語

「フライ用切り身」は英語で fish fillet と言います。魚の切り身全般を指す、料理や買い物で使いやすい表現です。フライにする場合は a fish fillet for frying と言えます。

「フライ用切り身」の英語の使い分け

fish fillet
骨を取り除いた魚の切り身を表す、日常的で使いやすい表現です。フライ用であることを明確にするなら fish fillet for frying と言います。
I bought a fish fillet for dinner.
夕食用に魚の切り身を買いました。

「フライ用切り身」の例文

She grilled a fish fillet with lemon and herbs.

彼女はレモンとハーブで魚の切り身を焼いた。

コアイメージ

魚の切り身は魚の内臓や骨を取り除いて切った身で、調理しやすい一人分のかたまり

英英

a boneless portion of fish cut from the body for cooking or frying; also used of the action of removing bones

語源

fish filletは、filletが名詞として切り身を、動詞として骨を除く動作を表す語になり、filletは古フランス語filetに由来して料理語として広まった

コラム

英語ではfilletとfiletの綴りがあり、filetは料理名やメニューで好んで使われることがあるため表示や文脈で綴りが変わる点に留意

「フライ用切り身」のレベル別の例文

中学
Dad cooked a fish fillet for us.

父は私たちのために魚の切り身を料理しました。
高校・英検2級
The recipe says to bake the fish fillets with tomatoes and onions.

そのレシピには、魚の切り身をトマトとタマネギと一緒に焼くと書いてあります。
TOEIC・ビジネス
Please put the fish fillets on separate trays before tomorrow's delivery.

明日の納品前に、魚の切り身を別々のトレーに載せてください。
日常会話
Could you pick up two fish fillets?

魚の切り身を二つ買ってきてくれる？

「フライ用切り身」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a frying fish.

○ I bought a fish fillet for frying.

フライ用という目的は for frying で表します。

「フライ用切り身」の英語についてよくある質問

Q. 「フライ用切り身」を英語で一言で言うと？

fish fillet が一般的です。フライにする目的を明確にするなら a fish fillet for frying と言えます。

Q. fish fillet と fish filet の違いは？

どちらも魚の切り身という意味です。fillet が一般的ですが、料理名やメニューでは filet とつづることもあります。

Q. 「フライ用切り身」の食品表示での言い方は？

fish fillet が使いやすい表現です。衣付きなら breaded fish fillet と言えます。

「フライ用切り身」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く