ピタの具

「ピタの具」の英語

「ピタの具」は英語で pita filling と言います。ギリシャの串焼き肉を指す場合は souvlaki と言い、ピタに挟んで食べることもあります。具全般なら pita filling が自然です。

「ピタの具」の英語の使い分け

souvlaki
ギリシャの串焼き肉を指し、ピタに挟んで食べることもあります。ピタの具全般を指す語ではありません。
We ordered souvlaki in pita bread for lunch.
私たちは昼食にピタに挟んだスブラキを注文しました。
pita filling
ピタに入れる具を一般的に説明する、分かりやすい表現です。
Chicken makes a tasty pita filling.
鶏肉はおいしいピタの具になります。

「ピタの具」の例文

She bought souvlaki from a street vendor during the festival.

彼女は祭りで屋台のギリシャの串焼きを買った。

コアイメージ

ギリシャの串焼きで、串のままやピタに挟んで屋台で売られる肉料理

英英

A Greek skewered meat dish of small pieces of meat grilled on a skewer and often served on the skewer or wrapped in pita.

語源

souvlakiは、ギリシャ語のσουβλάκι（σούβλα「串」の縮小形）に由来し、小さな串で焼いた肉を指す語として定着した。

コラム

souvlakiはギリシャの串焼きとして屋台や家庭で親しまれ、串で出す場合とピタに挟む場合があり地域や店で具や付け合わせが異なる

「ピタの具」のレベル別の例文

中学
I like souvlaki served in warm pita bread.

私は温かいピタパンに入れたスブラキが好きです。
高校・英検2級
This souvlaki is served with fresh vegetables and sauce.

このスブラキには新鮮な野菜とソースが添えられています。
TOEIC・ビジネス
The restaurant added a chicken pita filling to its lunch menu.

そのレストランは昼食メニューに鶏肉を使ったピタの具を加えました。
日常会話
What’s inside the pita? — Souvlaki.

ピタの中身は何？――スブラキだよ。

「ピタの具」を英語にするときのよくある間違い

× pita's ingredient

○ pita filling

英語ではピタに入れる具を表すとき、pita's ingredient より pita filling のほうが自然です。
× souvlaki means any food in pita.

○ Souvlaki usually means Greek grilled meat.

souvlaki はピタの具全般ではなく、主にギリシャの串焼き肉を指します。

「ピタの具」の英語についてよくある質問

Q. 「ピタの具」を英語で一言で言うと？

ギリシャの串焼き肉なら souvlaki、具全般なら pita filling が一般的です。

Q. souvlaki と pita filling の違いは？

souvlaki は料理名で、ギリシャ風の串焼き肉を指します。pita filling はピタに入れる具を広く表します。

Q. 「ピタの具」を英語で説明するには？

This pita is filled with souvlaki. は「このピタにはスブラキが入っています」という意味です。

「ピタの具」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く