パネラ

「パネラ」の英語

「パネラ」は英語で panela と言います。中南米で作られる、サトウキビ由来の未精製糖です。南アジアの似た砂糖は jaggery と呼ぶのが一般的で、綴りは jagghery ではありません。

「パネラ」の英語の使い分け

panela
中南米のサトウキビから作る未精製の砂糖を指します。
This drink is sweetened with panela.
この飲み物はパネラで甘くしています。
jaggery
南アジアの未精製糖を指す、よく使われる呼び方です。
You can replace brown sugar with jaggery in this recipe.
このレシピでは黒砂糖をジャガリーで代用できます。

「パネラ」の例文

She added grated jagghery to the curry for a rich sweetness.

コクのある甘みを出すためにカレーにおろした未精製の砂糖を加えた。

コアイメージ

サトウキビやヤシの樹液を煮詰めて固めた、南アジアで使われる未精製の砂糖を指す

英英

A traditional unrefined sugar made by boiling and concentrating sugarcane juice or palm sap into solids, used as a sweetener with a rich, caramel-like flavor.

語源

jaggheryは、南アジアや東南アジアで作られる未精製の砂糖を指す語が英語に取り入れられたもので、地域語由来の呼称が変化して英語化した経緯がある。

コラム

塊で売られることが多く、調理では削って加えることでキャラメルに近いコクを与えることが多い。

「パネラ」のレベル別の例文

中学
We use panela to sweeten tea.

私たちはお茶を甘くするためにパネラを使います。
高校・英検2級
Panela can add a deep, caramel-like flavor to homemade cookies.

パネラは手作りクッキーに濃厚なキャラメル風味を加えることがあります。
TOEIC・ビジネス
Please list panela separately from refined sugar on the updated product label.

更新した商品ラベルでは、精製糖とパネラを分けて記載してください。
日常会話
Have you ever tried panela in coffee?

コーヒーにパネラを入れて試したことはありますか。

「パネラ」を英語にするときのよくある間違い

× jagghery

○ jaggery

南アジアの未精製糖の標準的なつづりは jaggery です。
× panela と jaggery はまったく同じ地域の砂糖だ。

○ panela は主に中南米、jaggery は主に南アジアの砂糖です。

似た製法でも、一般的な呼び名と地域が異なります。

「パネラ」の英語についてよくある質問

Q. 「パネラ」を英語で一言で言うと？

panela と言います。中南米の未精製のサトウキビ糖を指す名称です。

Q. panela と jaggery の違いは？

どちらも未精製糖ですが、panela は主に中南米、jaggery は主に南アジアで使われる呼び方です。

Q. 「パネラ」の英語のつづりは？

panela とつづります。jagghery は一般的なつづりではありません。

「パネラ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く