パッケージング会社
「パッケージング会社」の英語
「パッケージング会社」は英語で packaging company と言います。製品の箱や包材の設計・製造、梱包を請け負う会社を指します。包装作業の委託を強調する場合は contract packaging company も使えます。
「パッケージング会社」の英語の使い分け
包装の設計・製造から梱包まで扱う会社を広く指す、最も一般的な表現です。
packaging firm
packaging company よりややフォーマルで、企業向けの文書にも使えます。
contract packaging company
包装作業を外部から請け負う会社だと明確に伝えたい場合に使います。
コアイメージ
包装会社として、製品の箱や包材を設計・製造し梱包作業を請け負う事業者をさす
英英
a company that designs, manufactures, or supplies packaging (such as boxes and labels) and provides packaging or packing services for products.
語源
packaging companyは、package（包む物・小包）に動名詞的な-ingが付いて「包装すること」を表す語になり、そこにcompanyが結びついて「包装を行う会社」を表す語として成り立った。
コラム
- 包装会社は製品の見栄えや保護を含めた包装を扱い、輸送向けの作業を重視する梱包会社とは役割や強みが異なることが多い
「パッケージング会社」のレベル別の例文
「パッケージング会社」を英語にするときのよくある間違い
× We hired a package company.
○ We hired a packaging company.
package は個々の荷物や包装を指すことが多く、包装業者には packaging company が自然です。