バードアイチリ

「バードアイチリ」の英語

「バードアイチリ」は英語で bird's-eye chili と言います。小さくて辛い唐辛子を指す一般的な呼び方で、植物学上は Capsicum frutescens に分類されるものが多いですが、地域や品種によって呼び方が異なります。地域によって Thai chili などと呼ばれることもあります。

「バードアイチリ」の英語の使い分け

bird's-eye chili
小型で辛い唐辛子を指す、最も一般的な呼び方です。
Bird's-eye chilies add a sharp kick to this curry.
バードアイチリを加えると、このカレーに強い辛みが出ます。
Capsicum frutescens
バードアイチリに該当する品種の学名として使われることがあり、植物学や種苗、研究などで用いられます。
Many gardeners grow Capsicum frutescens in containers.
多くの園芸家が鉢でトウガラシの一種を育てています。
Thai chili
タイ料理やアジア料理で使われる通称ですが、厳密には別種を指す場合もあります。
Add one Thai chili if you like your soup spicy.
スープを辛くしたければ、タイ唐辛子を1本加えてください。

「バードアイチリ」の例文

Many gardeners grow Capsicum frutescens in pots to harvest fresh peppers.

多くの園芸家は新鮮な実を収穫するためにトウガラシの一種を鉢で育てる。

コアイメージ

Capsicum属の小型で辛い実をつけるトウガラシの一種

英英

The botanical name for a species in the genus Capsicum that produces small, hot fruits commonly used in cooking and sometimes grown ornamentally.

語源

Capsicum frutescensは、属名Capsicum（唐辛子を指す語）と種小名frutescens（ラテン語で「低木状の」を意味する語）から成る二名法の学名である。

コラム

地域や用途によりタイ唐辛子やタバスコペッパーなどの通称で呼ばれ、種苗袋や文献では学名が併記されることが多い。

「バードアイチリ」のレベル別の例文

中学
My father grows bird's-eye chilies at home.

父は家でバードアイチリを育てています。
高校・英検2級
The recipe calls for two bird's-eye chilies and fresh ginger.

そのレシピでは、バードアイチリ2本と新鮮なショウガを使います。
TOEIC・ビジネス
The supplier listed Capsicum frutescens as the product's scientific name.

仕入れ先は、その商品の学名として Capsicum frutescens を記載しました。
日常会話
Could you leave out the bird's-eye chili?

バードアイチリは抜いてもらえますか。

「バードアイチリ」を英語にするときのよくある間違い

× bird eye pepper

○ bird's-eye chili

bird's-eye chili のように bird's-eye をハイフンでつなぐ表記が一般的です。bird's-eye pepper という言い方もあります。
× a bird's eye chili

○ a bird's-eye chili

複合形容詞として bird's-eye とハイフンでつなぐのが一般的です。