バラの生け垣

「バラの生け垣」の英語

「バラの生け垣」は英語で rose hedge と言います。バラの株や茂みが連なった生け垣を指し、単独の株なら rosebush と言います。

「バラの生け垣」の英語の使い分け

  • rose hedge

    バラで作った生け垣を直接表す、最も基本的な言い方です。

    A rose hedge grows along the garden path.

    庭の小道に沿ってバラの生け垣が伸びています。

  • a hedge of roses

    バラでできた生け垣という構造を説明的に表す自然な言い方です。

    They planted a hedge of roses around the cottage.

    彼らはコテージの周りにバラの生け垣を植えました。

  • a row of rosebushes

    バラの株が一列に並んでいる様子を説明する言い方で、生け垣の形状を具体的に表せます。

    A row of rosebushes separates the lawn from the sidewalk.

    バラの株の列が芝生と歩道を隔てています。

「バラの生け垣」の例文

She pruned the rosebush in the front yard.

彼女は前庭のバラの茂みを剪定した。

コアイメージ

「バラの茂み」を意味し、複数の枝がまとまって生える庭植えのバラのまとまりを表す

英英

a grouping or shrub of roses forming a bush-like mass, often planted ornamentally in yards or borders

語源

rosebushは、roseとbushの合成語で、bushは古英語のbuscに由来し「低木・茂み」を表すことからバラの茂みを示す

コラム

  • 英語では背の低い株状のものをrosebushと呼ぶ一方で背の高い単独のものはrose treeと区別されることがある

「バラの生け垣」のレベル別の例文

「バラの生け垣」を英語にするときのよくある間違い

  • × rose flower bush

    ○ rosebush

    rosebush が定着した一語の表現で、rose flower bush とは通常言いません。

  • × rose fence

    ○ rose hedge

    植物でできた生け垣は hedge と言い、fence は通常、木材や金属などの柵を指します。

「バラの生け垣」の英語についてよくある質問

Q. 「バラの生け垣」を英語で一言で言うと？
rose hedge が、生け垣であることを直接表す自然な言い方です。バラの株や茂みを一株ずつ指す場合は rosebush を使います。
Q. rosebush と rose hedge の違いは？
rosebush は一株のバラの茂み、rose hedge はバラの株などが連なった生け垣を指します。
Q. 「バラの生け垣」を庭づくりの説明でどう言う？
We planted a rose hedge. のように言えます。バラの株が一列に並んでいることを強調するなら a row of rosebushes とも言えます。

「バラの生け垣」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1