ハワイ固有の低木

「ハワイ固有の低木」の英語

「ハワイ固有の低木」は英語で、学名の Pipturus albidus と言います。ハワイ語ではマーマキと呼ばれ、茶や伝統医療に利用されてきた植物です。英語では学名をそのまま使うのが一般的です。

「ハワイ固有の低木」の英語の使い分け

Pipturus albidus
植物学やハワイの自然を説明する正式な学名です。
The native shrub Pipturus albidus grows on several Hawaiian islands.
低木の Pipturus albidus は、ハワイの複数の島に生育しています。
mamaki
ハワイでの呼び名で、茶や植物の話で使われます。
Many people enjoy tea made from mamaki leaves.
多くの人がマーマキの葉から作った茶を楽しみます。

「ハワイ固有の低木」の例文

Pipturus albidus grows in mesic to wet forests across several Hawaiian islands.

ハワイ固有の低木は島々の中湿林から湿潤林に生育する。

英英

A shrub species endemic to Hawaii that typically grows in mesic to wet forest habitats.

コラム

学名Pipturus albidusはハワイ語でマーマキと呼ばれ、茶や伝統医療に利用されてきたハワイ固有の低木

「ハワイ固有の低木」のレベル別の例文

中学
We learned that mamaki is a native Hawaiian shrub.

私たちはマーマキがハワイ固有の低木だと学びました。
高校・英検2級
Some Hawaiian families have traditionally brewed tea from mamaki leaves.

ハワイの家庭の中には、昔からマーマキの葉で茶を作ってきたところもあります。
TOEIC・ビジネス
The report identifies Pipturus albidus as a plant of cultural importance.

その報告書は、Pipturus albidusを文化的に重要な植物と位置づけています。
日常会話
Have you ever tried mamaki tea?

マーマキ茶を飲んだことはありますか。

「ハワイ固有の低木」を英語にするときのよくある間違い

× Hawaiian unique shrub

○ Pipturus albidus

「固有」を unique と直訳せず、植物名は学名で表すのが一般的です。

「ハワイ固有の低木」の英語についてよくある質問

Q. 「ハワイ固有の低木」を英語で一言で言うと？

学名の Pipturus albidus と言うのが一般的です。ハワイでの呼び名は mamaki です。

Q. Pipturus albidus と mamaki の違いは？

Pipturus albidus は学名、mamaki はハワイで使われる呼び名です。

Q. 「ハワイ固有の低木」を英語の説明文でどう言う？

The native shrub Pipturus albidus と表現できます。植物学的に正式な名前を示す場合は、学名を使います。

「ハワイ固有の低木」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く